jìn ruò hán chán
[釋義] 噤：閉口不作聲；若：像；寒蟬：深秋的知了。不作聲像深秋的知了壹樣。形容有顧慮不敢說話。
[語出] 宋·張守《題鎖樹諫圖後》：“嘗怪士處明時；事賢主；履高位；噤如寒蟬；或至導諛以誤國。”
[正音] 噤；不能讀作“jīn”；蟬；不能讀作“dāo”。
[辨形] 噤；不能寫作“襟”或“禁”。
[近義] 緘口結舌 守口如瓶
[反義] 口若懸河 侃侃而談
[用法] 形容因遭受恫嚇或其他原因而不敢說話。有時也形容冷得像寒蟬那樣壹聲不響。壹般作謂語、定語、補語。
[結構] 主謂式。
[辨析] ～與“守口如瓶”有別：～多指由於害怕而不敢作聲；“守口如瓶”多指由於謹慎而不肯多說。
[例句] 楊沫《青春之歌》：“他的話完了；臺下有個人拼命地鼓掌；而更多的人卻～；面面相覷。\"
[英譯] keep mum about