[釋義] 心思不在這裏;指思想不集中。焉:古漢語助詞;相當於“於此”。
[語出] 《禮記·大學》:“心不在焉;視而不見;聽而不聞;食而不知其味。”
[正音] 不;不能讀作“bú”。
[近義] 漫不經心 魂不守舍
[反義] 全神貫註 專心致誌
[用法] 用作貶義。壹般作謂語、定語、狀語。
[結構] 主謂式。
[辨析] ~和“心猿意馬”都含有“心思不專註”的意思。但~是偏重心思不在這裏;形容思想不集中;“心猿意馬”偏重於心思不定如同猿跳馬奔壹樣;形容壹會想這;壹會想那;心思變化無常。
[例句]
①上課時如果~;課後做練習就會遇到困難。
②駕駛機動車要精神高度集中;可不能~。
[英譯] with an abstracted air