初衷
“望洋興嘆”這個成語很容易被人誤解，以為“望洋興嘆”就是看著海洋，感嘆它的浩瀚。我不知道“望洋”是壹個連續形容詞，意思是這個詞不能扣，所以也允許是“望洋”或“望羊”。看不是看，是以聲求，立馬“驚呆”。看海的人迷茫，與海洋無關。
意譯
看海:妳擡頭的方式。邢:生產。原意是指在大事面前感嘆自己的渺小。現在更像是在沒有足夠的力量去嘗試做壹件事，感覺很無助。
詳細說明
比喻在大事面前，因力不從心而感嘆自己的渺小或無奈。
(1)《莊子·秋水》:“何以見得，河伯開始翻臉，望著海洋嘆息，‘野語有雲’，知其壹百事，以為非己也。我也稱之為。只有當我嘗到了仲尼的味道，鄙視了伯夷的仁義，我才會相信。今天，我看到兒子很難窮。我有危險，除非我在我兒子的門口。我父母嘲笑我慷慨的家庭。"
②吳琴·任劍《糊塗世界》卷六:“佘念祖未至時，他滿心歡喜，頗躍躍欲試。到了之後，他大概看了壹下情況，覺得自己是在對著海洋嘆氣。”
(3)李洱與《海上七千年》:“人類的商業活動自古以來就與水陸交通密切相關，但古代商人使用的商船是什麽？人們不知道的是，他們只能望洋興嘆，只能從古籍的文字中推測。”