原文
編輯
秦王派使者告訴趙王，要在西河外的澠池見他。趙王怕秦，要走。廉頗藺相如曰:“王不可；說明趙懦弱膽小。”王召緊隨其後，亦步亦趨。廉頗派他到了邊境，對王說:“王，妳去把在道觀裏遇到的禮物還了。也就30天；如果妳在30天內不償還，請讓王子成為國王，這樣妳就再也見不到秦王了。”王得，遂與澠池。
秦王喝醉了，說:“我偷聽到趙王的好聲音。請彈豎琴。”趙王彈琴，秦諫前書曰:“某日秦王與趙王飲酒，使趙王彈琴。”藺相如說:“趙王暗中聽說秦王是秦王的聲音，請給他壹碗娛樂。”秦王大怒，不許。於是二人上前，秦王因跪請而不擊。相如道:“五步之內，相如請灑血於頸上。”左想右想如刃，右想如摑。所以秦王壹點也不擔心，只是準備壹擊；比如顧的《建議書》說:“某日，秦王被趙王打了。”秦國的大臣們說:“請以趙十五日為的生日。”藺相如也說:“以秦鹹陽為趙王壽生日。”秦王喝了酒，最後還是打不過趙。趙翼升為秦國設下軍隊，秦國不敢動。
之後回國，以項如公為大功，拜上卿為廉頗之權。
——摘自《史記·廉頗藺相如列傳》。
註釋翻譯
編輯
給…作註解
1.發送
2.欲望:想要，計劃
3.偷:私下
4.聞:我聽說了
5.原因:所以，就
6.左右:古義指左右侍從。
7.刀鋒:名詞當動詞殺。
8.挫折:退縮
9.生日:生日
10.結束了。
11.拜:古義指官職的授予；任命
翻譯
秦王派使者告訴趙王，打算與趙王和好，在西河外的澠池相見。趙王怕秦王，想不去。廉頗和藺相如商量說:“大王不去，就顯得趙懦弱膽小了。”於是趙王在藺相如的陪同下出發赴會。廉頗送他到邊境時，向趙王辭行:“陛下，估計不超過三十天，他就要完成旅途和會見禮儀回國了。若大王三十日不歸，請允吾立太子為王，以斷秦威脅趙之念。”趙王同意了廉頗的建議，在澠池會見了秦王。
秦王很高興，說:“我私底下聽說趙王喜歡音樂。請他彈鋼琴！”趙王彈著豎琴。秦國的歷史學家站出來寫道:“某年某月某日，秦王與趙王聯手飲酒，命趙王彈琴。”藺相如上前說道:“王召私下聽說擅長彈奏秦樂。請允許我向秦王獻上壹盆，以饗對方！”秦王生氣了，不肯敲門。這時，藺相如上前獻瓦，跪下請秦王叩門。秦王不肯擊瓦。藺相如說:“如果大王不肯敲門，我可以在五步之內把脖子上的血灑在大王身上！”秦王身邊的侍從試圖用刀殺死藺相如。藺相如怒視著他們，大聲呵斥。他們都被嚇跑了。於是秦王很不高興，替趙王敲了瓦當。藺相如把趙國的官員叫了回來，寫道:“某年某月某日，秦王打了趙王。”秦國的大臣們說:“請用趙國的十五座城來為秦王祝壽。”藺相如還說:“請把秦國首都鹹陽送給趙王祝壽。”
直到宴會結束，秦王始終沒有占過趙的上風。趙和邊境有大量兵力防備秦軍入侵，也不敢輕舉妄動。
澠池之會後，他回到趙。由於藺相如的巨大貢獻，王召任命他為上卿，級別在廉頗之上。
事件的全部經過
編輯
秦國的項因為完好無損地回到趙國而大怒。秦二十五年，他借口趙沒有和他壹起攻打齊國，攻打趙。取得了趙子石(今山西汾陽)等兩城。次年，趙離石(今山西離石縣)被俘。次年，白起取趙朝(今河北蔚縣)和廣郎城(今山西高平縣)。
這時，秦國的軍隊正要向南進攻楚國。為了穩定東方的局勢，秦趙浩棋二十八年，他們在澠池(今河南澠池縣)拜見了趙惠王，進行了修復。史稱“澠池之會”。
澠池會後，相如以功德為官，在廉頗之上。廉頗不服氣，以至於後來負荊請罪。澠池之會後，秦趙戰爭暫時停止。趙立即出兵齊國，攻占高唐等地。[3]
故事簡介
編輯
藺相如平安回到趙的第二年，趙惠文十七年(公元前282年)，秦以趙不與之會師為由，出兵攻占了趙的兩城。趙惠文十八年(公元前281)，秦軍侵趙，攻取石城(約河南臨縣西南)。趙惠文十九年(公元前280年)，秦將軍率軍攻趙，取狼城(約今山西高平縣西)，殺趙三萬人。秦國在軍事上威脅趙國，在外交上迫使趙國屈服。趙浩棋惠文二十年(公元前279年)，秦王派使者通知趙王在西河外的澠池(今河南澠池縣)友好相見。趙王怕秦，想婉言謝絕不去。廉頗和藺相如商量後對趙王說:“陛下不去開會，說明趙懦弱膽怯。”於是趙王決定帶著藺相如壹起去見秦王。廉頗送他到邊境時，同意與趙王告別:“妳走後，估計往返路程和會見禮儀就完成了，不過只需三十天。如果30天後妳還不回來，請讓我們讓太子王切斷秦國扣留妳作為威脅的想法。”王召同意了。
澠池智匯
趙王去澠池見秦王。席間，秦王正玩得高興時，他對趙王說:“我聽說妳喜歡彈豎琴。請為我演奏壹曲。”趙王在宴會上演奏了壹首歌。秦國的歷史學家站出來寫道:“某月某日，秦王和趙王飲酒，命趙王彈琴。”藺相如走到秦王面前說:“趙王聽說秦王擅長琴樂。今獻壹盆，請秦王叩門娛樂。”秦王很生氣，不肯答應。藺相如端著盆走上前來，跪下給秦王。秦王仍然不肯敲門。藺相如道:“我離大王不到五步。如果國王不同意我的請求，我就把我脖子上的血灑在他身上！”秦王的侍衛想殺藺相如，藺相如大聲瞪著他們，把那些人嚇得直往後退。秦王很不高興，只好敲了錘。藺相如翻到趙的史書，寫道:“某年某月某日，秦王擊趙王。”秦諸侯曰:“請趙王送十五城與秦王為禮。”藺相如還說:“請秦王把都城鹹陽送給趙王作為禮物。”直到酒宴結束，秦國都無法占趙的上風。趙調動軍隊防備秦國入侵，秦國不敢輕舉妄動。[2]