壹、壹見鐘情 [ yī jiàn zhōng qíng ]
解釋:鐘:集中;鐘情:愛情專註。舊指男女之間壹見面就產生愛情。也指對事物壹見就產生了感情。
出自:清·古吳墨浪子《西湖佳話·西泠韻跡》:“乃蒙郎君壹見鐘情,故賤妾有感於心。”
譯文:謝謝妳對我壹見鐘情,所以我有感於心。
二、壹見傾心 [ yī jiàn qīng xīn ]
解釋:傾心:愛慕。初次見面就十分愛幕。
出自:北宋司馬光《資治通鑒·晉孝武帝太元九年》:“主上與將軍風殊類別,壹見傾心,親如宗戚。”
譯文:皇帝和將軍風俗不同類別,初次見面就十分愛幕,親如壹家人。
三、壹見如故 [ yī jiàn rú gù ]
解釋:故:老朋友。初次見面就象老朋友壹樣合得來。
出自:春秋 左邱明《左傳·襄公二十九年》:“見子產,如舊相識。”
譯文:初次見到子產的時候,就像是老朋友壹樣。
四、壹見如舊 [ yī jiàn rú jiù ]
解釋:初次見面就情投意合,如同老朋友壹樣。
出自:宋 歐陽修等《新唐書·房玄齡傳》:“太宗以敦煌公徇渭北,策杖上謁軍門,壹見如舊。”
譯文:太宗認為敦煌公巡行渭北,拄著手杖上前求見軍門,初次見面就情投意合。
五、壹面如舊 [ yī miàn rú jiù ]
解釋:初次見面就象老朋友壹樣。
出自:唐 房玄齡《晉書·張華傳》:“見華壹面如舊。”
譯文:見華之後就象老朋友壹樣。