Xi·晏殊會說文言文，會翻譯原文。
郢人有國書遺，夜火不明，因燭臺曰:“舉燭。”雲遞書捧燭。舉著蠟燭不是書的意思。項燕接書曰:“執燭者猶明，猶明者，任之。”顏王，王達說，國家應該治理。治理就是治理，這不是書的意思。這個世界上有很多這樣的學者。
翻譯:
壹個來自郢(楚國的首都)的人給燕國的宰相寫了壹封信。是晚上寫的，光線不夠亮，就對拿蠟燭的人說:“把蠟燭舉起來(高高舉起)。”說到這裏，他寫了壹封信“舉起壹支蠟燭”。舉著蠟燭不是信的本意。燕國丞相閱信曰:“舉燭意崇光；崇尚光明，就是舉薦人才，任用人才。”燕國的宰相對國王說，國王很高興，國家治理得很好。治是治，但不是信的意思。現在的學者多是這樣的人。(“擡”字多余。)
故事
古時候，有壹個人從楚國國都給燕國的宰相寫了壹封信。這封信是晚上寫的。寫信的時候，燭光不是很亮，那人就對旁邊舉著蠟燭的仆人說:“把蠟燭舉起來。”(把蠟燭舉得更高)但是，因為他在專心致誌地寫壹封信，所以他說他舉著蠟燭，他也很隨意地把“舉著蠟燭”兩個字寫進了信裏。
項燕收到信後，看到信中的“執燭”二字，沈思良久，瀟灑地說，“執燭”二字太好了。舉燭是為了倡導光明磊落的政策；要推動光明的未來，就要推薦人才擔當重任。項燕把這封信和自己的理解告訴了王子，王子也很高興。嚴根據對“舉燭”的理解，選拔人才治理國家。燕國確實管理得很好。
當人們犯錯誤時，他們會互相誤解。國家治理得很好，但根本沒有寫信的意思。這真是會議的典型例子。後人根據這個故事引申出“蘇夕閆碩”這個成語，比喻穿透會場，曲解原意。