yī yī dài shuǐ
[釋義] 水道像壹條衣帶那樣狹窄。比喻只隔壹水；極其鄰近。
[語出] 《南史·陳後主紀》：“隋文帝謂仆射高潁曰：‘我為百姓父母；豈可限壹衣帶水不拯之乎？’”
[正音] 衣；不能讀作“yì”。
[近義] 壹水之隔近在咫尺近在眼前迫在眉睫朝發夕至
[反義] 天各壹方天涯海角天南海北萬水千山萬裏迢迢
[用法] 壹般作主語、定語、賓語。
[結構] 偏正式。
[例句] 香港這個地方；同中國大陸相離；僅僅隔～。
[英譯] a river like a belt in width
[成語故事]
南北朝的時候，北方的北周和南方的陳國以長江為界。
北周的宰相楊堅，廢了周靜帝，自己當皇帝，建立了隋朝。
他決心要滅掉陳國，曾說：“我是全國老百姓的父母，難道能因為有壹條像衣帶那樣窄的長江隔著，就看著南方百姓受苦而不拯救他們嗎？
後來人們就用“壹衣帶水”來比喻只隔了壹條狹窄水域的，靠得非常近的兩地。