熱翻衣領下真的不明白這個怎麽翻譯。

這個很簡單。人生氣的時候會臉紅脖子粗。脖子粗是指血液沖上來，青筋暴起，這是領子下面熱的形象，領子又熱又辣，表示很生氣。