合本聖經的翻譯背景是什麽？

《聖經》和聯合版是從英文版翻譯過來的，指的是當時的希伯來文版(舊約)和希臘文版(新約)。是基督教在中國十幾個中文聖經版本中最好的譯本。雖然仍有缺陷，但無邪無害，基本符合“通順、傳神、雅正”的翻譯原則。因為不是簡單的從某個譯本翻譯過來的，難怪人們會對它是從希伯來語、希臘語還是英語翻譯過來的感到困惑。