從字面上看，“秦時明月閉於漢”，就是“秦時明月照於漢”。但也不能理解為“秦時明月依舊，邊關還是漢時邊關”，而應該翻譯為:秦漢明月，秦漢邊關。
句子中的“秦”、“漢”、“關”、“越”交替使用。理解為“秦漢明月照秦漢塞車”。也就是“明月依舊，車流依舊，只是物是人非。”它讓人感受到戰爭的殘酷和悲慘。
互文性，也稱互文性，是古詩詞中常用的壹種修辭方法。古文對它的解釋是:“以文字見對方，以文字見文字。”
具體來說，就是壹種相互用詞的形式:上下句或壹句話的兩個部分，看似說的是兩件事，實際上是相互呼應，相互解釋，相互補充，說的是同壹件事。通過上下文意義的交織、滲透和補充來表達完整句子意義的修辭方法。
擴展數據:
其他使用互文修辭的句子
1，煙籠冷水月籠沙。(杜牧《博秦淮》)
我們應該這樣理解:煙蓋冷水沙；月光覆蓋著沙子和冰冷的水。如果把這句話翻譯成:“煙遮冷水，月光遮沙”，那就全濕了，意思沒有任何意義。
2.開我東閣門，坐我西閣床。(木蘭詞，又名木蘭詩)
這也是壹句互文。完整的句子是“開我東亭門，坐我西亭床；脫下我戰時的袍子，穿上我的舊衣服。”這句話描述的是木蘭從軍十二年後，看到舊事凱旋時的喜悅和激動(在古代漢語中，數字壹般是虛數，所以不壹定是十二年)。
3、窗有雲時，鏡柱為黃色。(木蘭詞，又名木蘭詩)
這兩句話也是互文的。窗明幾凈，照鏡子就是管雲鬢，黃花* * *也是這個條件，意思是“窗明幾凈，雲鬢黃。”
4.“將軍身死百戰，壯士十年歸。”(木蘭詞，又名木蘭詩)
字面意思是“將軍身經百戰而後戰死沙場，壯士從軍十年而勝。”這不禁讓人疑惑，為什麽將軍都死了，勇士都回來了。
實際上，“將軍”與“壯士”、“百戰不殆”、“十年歸來”是相互滲透、相互闡釋的，在意義上，它們都是相互指涉的。這句話的正確翻譯是:“士兵(壹般士兵)在部隊十年，歷經千軍萬馬，有的戰死沙場，有的凱旋而歸。”
5、明月不驚喜鵲，清風夜半吟。辛棄疾(《西江月夜走黃沙路》)
詩中“靜”與“明”的互文，正確翻譯應該是“月亮升起來(半夜)，驚起樹上的鳥和喜鵲，驚醒樹上沈睡的蟬；在輕柔的夜風中聽到鳥鳴和蟬鳴。”這樣，詞的意境就更加豐富和優美。
6、弓變得僵硬，幾乎無法拔出，很難保護鐵衣。(壹曲《白雪送別田書記吳回家》)
在這兩句話中，“將軍的角弓”和“兩個侍衛的鎧甲”是互文的，應該理解為“將軍的角弓和兩個侍衛的鎧甲(這裏指的是所有人)都打不開，鎧甲冷得穿不上。”是比較合理的。
7、十天假期，勝友如雲；千裏歡迎妳，婚禮。(王波《王騰亭序》)
這裏“十天假期”和“千裏相逢”是單獨的句子，“朋友如雲”和“婚禮”是互文的。“贏友”“尊貴的朋友”“如雲”“滿屋”交織在壹起，是補充說明。應該解釋為:“勝友如雲，勝友滿；婚禮，高鵬如雲。”