“淩”字粵語讀作“杭”，普通話讀作杭的第四聲；“苗”字在粵語和普通話中都讀作“機械”。“勾結”這個詞指的是晚上的霧或露，所以“勾結”就是勾結和憤怒，勾結和憤怒，勾結本來就是憤怒！無褒無貶，明顯中立。它的本義是指壹件事，可以解釋為意氣相投；但如今，同樣的詞大多被視為貶義詞，形容脾氣不好，相互勾結，味道相同。詞義的變化和進步是驚人的，不可預測的。
這個成語出自宋代錢乙的《南方新書五集》。書裏有壹句“師徒相殘，狼狽為奸”，意思是師生參與壹件事！從用詞分析，“主持人”指考官，“門生”指學生。當錢乙說“共謀”時，老師和學生與“共謀”之間除了他們都被混淆之外，還有什麽關系？妳必須讀完錢乙寫的所有故事才能知道為什麽。
原來這位老師姓崔名齡，是唐僖宗兩年(公元875年)任命的朝廷招賢考官。恰好崔玲錄取的學生也姓崔，單名崔玲。崔玲老師錄取了學生崔玲，他們的姓氏壹直被認為是巧合，他們的名字分別是“玲”和“淩”。又是壹個巧合，全部都是水霧露，這立刻成了壹個有趣的談資。
所以，錢乙寫這件事的時候說:“師徒同流合汙。”。錢乙的原話壹點也沒有貶低師生的意思，反而透露出他們同姓，名字都是“同氣”，真是有趣的巧合！他哪裏想到後人會把這種語言當成意氣相投的氣味！