親愛的厄特森，
四天前，1月9日，我收到了《晚郵報》的壹封信。這是我的老朋友亨利·傑基爾的筆跡。我很驚訝，因為我們沒有互相寫信的習慣，而且我前壹天晚上還和他壹起吃過飯。當我來看這封信時，我更加吃驚了。信中說:
親愛的厄特森，
四天前，65438年10月9日，我收到了夜班郵遞員的壹封信。這是我的老朋友亨利·傑基爾寫的。我很驚訝，因為我們沒有互相寫信的習慣，前壹天晚上還壹起吃過飯。看到信的內容，我更加驚訝。信中說:
親愛的蘭寧
妳是我的老朋友之壹。雖然我們有時在科學問題上有分歧，但我始終是妳的朋友。我願意為妳做任何事，Lanyon-現在妳能為我做點什麽嗎？
親愛的朗寧，
妳是我的老朋友之壹。雖然我們有時在科學問題上有分歧，但我壹直把妳當成朋友。我可以為妳做任何事，蘭尼――妳現在能為我做點什麽嗎？
請，老朋友，拿著這封信馬上到我家來。我的仆人普爾有他的命令。他會和鎖匠壹起來。打破我書房的門鎖，然後妳必須壹個人進去。打開左手邊的玻璃櫃，從上面數第四個架子。在它上面妳會找到幾包化學粉末，壹個小瓶和壹本書。請把所有東西帶回妳的房子。
請，老朋友，帶著這封信，馬上去我家。我已經告訴我的仆人普爾找壹個鎖匠等著。妳可以撬開我書房的鎖。然後妳要壹個人走進房間，打開左邊的玻璃櫃，倒數到第四個箱子。妳會看到壹些裝有藥粉的藥袋，壹個小瓶和壹本書。請把這些帶回家。
如果妳壹收到這封信就走，妳應該在午夜前回家。那時妳將接待壹個人的來訪。請把瓶子、藥粉和書給他，我會永遠感激妳的。
如果妳在收到這封信後離開，妳應該能在午夜前回家。有人會在這個時候拜訪妳。請把瓶子、藥袋和書給他。我將非常感激。
別讓我失望，蘭寧。相信我，我的生活和我內心的平靜都依賴於妳。我處於可怕的危險之中，只有妳能救我。
妳的朋友，
亨利·傑基爾
別讓我失望，朗寧。相信我，我的生活和內心的平靜都取決於妳。我現在情況危急，只有妳能救我。
妳的朋友，
亨利·傑基爾
讀完這封信後，我確信傑基爾博士瘋了。但是朋友就是朋友，所以我立刻去了他家。傑基爾的仆人也收到了壹封類似於我的信，他正和鎖匠壹起等我。我們壹起穿過舊實驗室，爬上樓梯來到博士的私人書房。這個鎖匠非常強壯，有壹把非常好的鎖，但是鎖匠知道他的工作。很快，門開了，我走進了書房。我打開櫥櫃，找到了架子。果然，粉末、瓶子和書都在那裏，我把它們帶回家了。
看完這封信，我確定哲基爾博士瘋了，但朋友就是朋友，於是我立刻去了他家。哲基爾的仆人也收到了壹封夜間郵遞員送來的信，和我的類似。他和鎖匠已經在等我了。我們壹起走過舊實驗室，上樓去了博士的私人書房。書房的門很堅固，鎖也很牢固，但是鎖匠知道怎麽做。過了壹會兒，門開了，我走進書房，打開玻璃櫃，找到了格子。當然，藥袋，小瓶子，書都在。我把它們帶回家了。
在家裏，我更仔細地觀察壹切。有幾包白色粉末和壹瓶紅色的有強烈氣味的液體。這本書除了幾年前的壹系列日期外，什麽也沒有。最後壹次約會是在將近壹年前。醫生不時地補充幾句話。單詞“double”出現在列表的最前面，後面是單詞“Failed！!'“Double”在列表中又出現了幾次...哲基爾在做什麽？這本書看起來像是壹份失敗實驗的清單。我怎麽能把這些東西帶回家，拯救我朋友的生命，讓他們安心呢？這個午夜訪客的原因是什麽？我把我的舊槍放在口袋裏，然後我把所有東西都放在壹個盒子裏，讓我的午夜訪客來收集。
回家後，我仔細檢查了壹遍。有幾包白色粉末和壹瓶紅色液體，氣味刺鼻。書裏除了壹串日期什麽也沒有，但日期可以追溯到幾年前。最後壹次約會是在壹年前。在壹些日期旁邊，醫生加了壹個簡短的說明。“Double”出現在書的早期，緊接著是“failure”“替身”在書中多次出現...哲基爾在做什麽？壹本書就像壹張失敗實驗的清單。把這些東西帶回家怎麽能救我朋友壹命，讓他心安？妳午夜造訪的原因是什麽？我把平時用的槍放在口袋裏，然後把那些東西都放在箱子裏，等著半夜來取的人。
午夜時分，有人敲我的門。壹個矮個子男人站在陰影裏。
就在午夜，有人敲我的門。黑暗中站著壹個矮個子男人。
“妳是傑基爾博士的人嗎？”我問。他低下頭。雖然我看不到他的臉，但他身上有些令人不快的東西，我很高興我有武器。我邀請他進屋，在明亮的燈光下，我仔細看了看他。
“是傑基爾博士派妳來的嗎？”我問。他低下了頭。雖然我看不到他的臉，但他還是讓我覺得不舒服。我很高興我帶了把槍。我讓他進來，在明亮的燈光下仔細地看著他。
他的樣子非常奇怪。他的衣服做工精良，價格昂貴，但對他來說太大了。他看起來像壹個穿著父親衣服的孩子，但是這個人壹點也不像孩子。我說過，他很矮，但是很強壯。與此同時，他有壹種病態和恐懼的表情，他的臉是痛苦、暴力和仇恨的面具。作為壹名醫生，我也許會為他感到難過；作為壹個男人，我只感到恐懼和厭惡。
他有壹個奇怪的外表。衣服選料精細，做工精良，但對他來說太大了，就像壹個孩子穿著父親的衣服，但這個人壹點也不像孩子。他很矮，就像我上面說的，但是很強壯。除此之外，他看起來非常難受和害怕，臉上寫滿了痛苦、焦慮和仇恨。作為壹個醫生，我可能會覺得對不起他，但作為壹個普通人，我只感到恐懼和厭惡。
“妳明白了嗎，”陌生人不耐煩地說，伸手碰了碰我的胳膊。他的觸摸讓我毛骨悚然。我甩開他的手。“來吧，先生，”我平靜地說。坐下來介紹壹下妳自己。
“拿到了嗎？”陌生人不耐煩地問，伸手抓住我的胳膊。他的觸摸突然讓我心寒，我甩開了他的手。“這邊走，先生，”我平靜地說。“請坐，自我介紹壹下。”
“我道歉，蘭寧醫生，”陌生人更加禮貌地說。亨利·傑基爾博士派我來這裏是為了壹件重要的事情。我必須從妳那裏收集壹些東西。
“對不起，朗寧博士，”陌生人禮貌地說。“亨利·傑基爾博士讓我在這裏做壹件重要的事情。我必須從妳那裏得到壹些東西。”
《化身博士》第八章:蘭寧博士的來信(2)
更多翻譯:
霧都孤兒(完)
道林·格雷的畫像(完)
秘密花園(完)
PS:本書是牛津系列簡易讀物，由英國著名作家羅斯瑪麗·博德根據英國作家查爾伯特·路易莎·史蒂文森的同名小說改編而成。