如何閱讀外刊,如何選擇外刊,如何使用工具,如何學習詞匯,這本書都講得很清楚。
《英美報刊導讀(周)》的價值不在於介紹什麽是英語新聞、如何寫英語新聞,也不在於介紹什麽是英美報刊,而在於根據周幾十年閱讀外刊的經驗,指導初學者如何手把手地學習英語新聞。
比如美國報刊比英國報刊更受歡迎,而美國報刊中《新聞周刊》更簡單,時間最難,英國報刊中的《經濟學人》、《金融時報》更難用,所以要先看美國報紙再看英文報紙。
妳可以不看頭版的社論或評論而看《時代》,但妳可以先看後面的報道。比如看報紙,先看事件報道,緊跟時事,再看相關評論,不至於壹頭霧水,不知道社論或評論說的是哪個。新手起步時要註意的這類問題,不厭其煩地壹起來。
我看外刊的時候也註意到英美報紙的語言比較難,所以我更喜歡先看美國報紙再看英文報紙。至於報道和評論的閱讀順序,我是幾次碰壁才明白的。沒想到周老師早就意識到了這個問題,還特意提出來。
《英美報刊指南》(周·)還專門辟出壹章,介紹閱讀英美報刊應準備的參考書。
看外刊不是靠壹本英文詞典就能天下無敵的,看懂外刊也絕對不是英語專業的學生能做到的,更不是壹味的擴大詞匯量或者不自覺的擴大閱讀量。
周於20世紀50年代畢業於北京大學西文系,後擔任北京大學英語系副教授。剛接觸外文期刊時,他壹頭霧水。關鍵是要持之以恒,學習別人的經驗,找到自己的路。
周從自己學習外文期刊的親身經歷出發,簡明扼要地介紹了閱讀英美報刊所需的壹些基本知識。作者不是為了介紹而介紹,而是時刻想著讀者的需求,從常見的閱讀障礙入手,逐壹講解相關詞匯背景。
周在外刊閱讀的道路上跌跌撞撞,深知外刊閱讀的艱難,於是專門用了壹章“學習方法”來指導初學者少走彎路,這是同類書中絕對找不到的,也是壹個初學者絕對不可或缺的。
如果周沒有經歷過其中的酸甜苦辣,他又怎麽會如此體貼呢?
我在帖子裏也提到過,閱讀外刊最好的詞典是《朗文當代英語詞典》。沒想到,這本字典還受到周的推崇。
以下節選自《美國和英國報紙介紹》來證明這壹點:
朗曼當代英語詞典,...有很多詞,特點是新的定義,尤其是壹些經常出現在英美報紙上的抽象名詞。他們的定義非常有針對性,並列出了許多引申含義...此外,LDOCE的另壹個特點是,它列出了許多其他詞典中沒有的習語或短語...LDOCE的定義很容易理解,也很詳細。......
事實證明:真知來自實踐。我看外刊的很多經驗教訓都在這本書裏得到了驗證。看來我沒有走錯路,剩下的都是熟能生巧和壹分耕耘壹分收獲的問題。
朗文當代英語詞典4更新版[2CD]
在LDOCE4 v2的主屏幕上單擊web/email彈出按鈕,進入小窗口模式。此時在IE或MS-Word中移動鼠標,所指向的文字會自動查詢出來並顯示在小窗口中。