出發地:現代李漢榮山中訪友。
原文:
側面斜逸，上升高聳傾斜。相對依賴，像熱戀中的戀人。婷婷婀娜多姿，就像壹位窈窕淑女。
翻譯:
這座山從側面向外傾斜，壹片片山峰聳立著。互相依靠，仿佛是熱戀中的戀人。婷婷像個美女壹樣站在那裏。
擴展數據:
創作背景:
《山中訪友》是壹部構思新穎、富有想象力、童心和好奇心的抒情散文。作者懷著美好的心情，走進大山，探訪“山中的朋友”，與“朋友”交流感情，創造了壹個如畫的童話世界，表達了對大自然的熱愛。
在敘述方式上，本文具有獨創性。《山中訪友》這個標題給人的印象是作者要去山中訪友，但讀到文章的第三段，讀者會恍然大悟，原來作者要去的是古橋、樹林、山泉、溪流、瀑布、懸崖、白雲、雲雀、落花、落葉、石頭、雷雨，這些都是大自然的壹些朋友。
整個故事就是這樣敘述的，讓讀者進入畫面，進入作者的心境，仿佛這些大自然中的朋友不僅僅是作者的，也是我們每壹個讀者的，所以感覺更加親切。
根據表達的需要，作者還適當更改了敘述者的名字。對於山中的“朋友”，作者有時用第三人稱來描述，有時在感情強烈時用第二人稱來稱呼，使感情表達得更加充分。
這篇文章想象力豐富新穎，充滿童心和浪漫色彩。比如“當我閉上眼睛，我就真的變成了壹棵樹，樹根從腳下長出來，深深地紮進泥土和巖石地層，呼吸著地層深處的生機，頭發長成樹冠，雙手變成樹枝，思緒化為樹汁，在年輪中旋轉流淌，最後長出樹籽，被鳥兒帶到遠方的山和水。”
作者把自己想象成壹棵樹，讓樹和“我”融為壹體。再比如:“妳好，克裏夫爺爺！高高的額頭上鐫刻著玄學的智慧，深深的峽谷裏充滿了清澈的禪意。仰望著妳，我想起了歷代的隱士和僧侶。妳也是默禪，雲帶天書卷軸，卻從妳的筆跡？”
在我的想象中，懸崖似乎是壹個智者。由此可見，想象使景物栩栩如生，靈氣飛揚，也使文筆生動活潑，如溪流的流暢，不時激起美麗的浪花。讀這篇文章，妳永遠不會感到枯燥和陳腐。妳永遠會被作者的童真所感動，永遠會被字裏行間流淌的激情所感染。
真的，如果妳用心去感受作者的內心，透過語言去看詩意的畫面，妳就進入了作者描述的“童話世界”。語言借助想象，運用擬人、比喻等手法，富有節奏感，表現了山中景色之美。