小吃夜大排檔
晚上11: 30，我在線。海明威突然打電話來，說請我吃晚飯。怕我不去，開車來接我。加油！我躲不開！走吧。
“妳不要來接機，我自己開車。去哪裏？”
“夜宵攤怎麽樣？”
“哈！妳在餐廳吃膩了嗎？”
“嘿嘿！”
我約了在香港的沙灘夜宵攤見面。海明威是美國大型跨國公司在中國的代表，待人接物很好。我在中國工作了壹年，跟我學了壹年中文。他的語感很好，在學習語言方面有特殊的能力。他去過很多國家，學過很多“外語”。他雖然不是樣樣精通，但至少會用。他覺得漢語是世界上最難學的語言。在學習中文的時候，他也開了很多非常經典的玩笑。雖然跌跌撞撞，但是學的很好。
我們幾乎同時到達，我選了壹個比較幹凈好壹點的大排檔。
誰知剛進門，海明威就用流利的中文大聲喊道:
“老板！尿炒飯好吃嗎？”
妳嚇到我了！我急忙攔住他:
“什麽？……什麽意思？”(什麽？妳什麽意思？)
等了壹會兒，店主專註地看著海明威。所有的客人都朝這邊看。還有人說:
“壹個外國人來搗亂了！”“打他！”
看著大家疑惑的眼神，海明威三步並作兩步跑到門口，拎進來壹個大牌子，放在大廳裏。寫:
尿液。
炒飯
大家楞了五秒鐘，然後哄堂大笑。
語文教材
海明威學習漢語的自選教材是BBC出版的漢語教材。該書扉頁上的廣告詞極具煽動性，聲稱特別適合遊客和商人快速學習漢語，沒有漢語基礎的人也可以“壹見就說”。
整本書我找不到壹個漢字。全是英文和漢語拼音，是不識字的語文課本。據說這本書是專門為放棄學天書般難的漢字，只打算學點漢語口語的人準備的。因為我根本不看漢字，只是讀和拼
海明威壹遇到翻譯就驕傲地炫耀自己的中文知識:“妳哭(好)劉小姐，我恨歌手(很高興)把妳摔死(認識妳)。”
海明威很珍惜與中國人對話的機會，笑話層出不窮。例如，他告訴他的秘書，“我的妻子(西裝)在她的錢包裏。”為了討論協議，我們約定八點鐘在我的辦公室見面。“今早擔心路上太忙，七點就出家了。”他的好朋友回國了，所以海明威經常念叨:“壹個燃燒的人(好人)飛走了(回去了)。”每次走到樓梯口，海明威都會微微鞠躬，做出典型紳士的樣子，說:“請小心裸露(樓梯)，骯臟，骯臟，壹起骯臟(樓下)。
王文商業
海明威:“妳們中國人真是勤勞的民族。”
秘書:“怎麽？”
海明威:“每當我早上經過街道時，經常可以看到路邊的牌子上寫著‘早’，提醒路過上班的人不要遲到。”
無法控制
海明威參加了“普通話演講比賽”，他的開場白是這樣的:“各位，我得先向妳們道歉。我普通話說得不好。我和妳的語言的關系就像我和我妻子的關系壹樣。我很愛它，但我控制不了它。”
紅燒驢
當海明威第壹次踏進中國的餐館時，他把包子稱為“報紙”。女服務員真的很耐心的解釋道:“報紙在街對面賣，日報和晚報都是隨手可得的。”
我想吃餃子，可惜是口裏出來的“轎子”，女服務員如墜雲裏。
讓女服務員莫名其妙甚至憤怒的是，他居然要了“紅燒”，還聲稱這是他在中國最愛吃的菜。看到女服務員壹臉不高興甚至生氣的樣子，海明威趕緊給她看菜單。女服務員意識到他想吃“紅燒排骨”。
非常好，更好
海明威來中國不久，只會說兩個中文詞:“很好”和“更好”。
壹天，壹個職員說:“我想請兩個星期的假。”
海明威說:“很好。”
仆人說:“因為我父親已經死了。”
海明威說:“更好。”
不是什麽。
海明威召開員工大會:“中國人把東西叫做‘物’，比如桌椅、電視機等。，但活的動物不叫物，如蟲、鳥、獸、人等。，所以妳和他們都不是東西，我自然也不是東西！”
便飯
在壹次為海明威舉行的宴會上，當中方代表禮貌地告訴他，今晚為他準備了壹頓便餐時，這位外國男子看著滿桌的山珍海味，驚訝地說:“如果這是便餐，那真是壹頓‘屎餐’。”
我整晚都沒胃口。
語文太棒了。
海明威對譯者說:“妳的中國很精彩，尤其是在寫作方面。例如:
“中國打敗美國”意味著中國贏了；
中國打敗了美國，這意味著中國贏了。
總之，勝利永遠屬於妳。"
處處美麗。
海明威不知道中國人的“哪裏！哪裏！”這是壹個自嘲的詞。有壹次他參加壹個婚禮的時候，很客氣地誇新娘很漂亮，壹旁的新郎代表新娘說:“哪裏！哪裏！”沒想到，這個外國男人驚呆了！沒想到，壹般的贊美對中國人來說是不夠的，還需要實例，於是就用了生硬的中國話:“頭發、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴都好看！”結果觀眾哄堂大笑。
數學漢語
海明威來到中國給自己起了個中國名字叫張。對於壹個外國人來說，寫壹個復雜的“張”字真的不容易——而且是草書。
驚訝之余，我忍不住問他。他說:“沒什麽。我只是壹筆寫了數字三和十三個季度。”
暈！
“吻”這個詞的新含義
海明威學過中文。在學習“吻”這個詞的時候，海明威提出了壹個問題:“吻的意思是‘不要’和‘口’。嘴巴不動怎麽接吻？”
有人想了壹下，笑著回答:“中國人比較矜持，‘不說話’就是‘不說話’。
接吻的時候能說話嗎？"
魏什麽
海明威的妻子來到中國，取了壹個中國名字叫魏。壹天，這對夫婦遇到壹個朋友散步，過了壹會兒，他們互相寒暄。
朋友:“妳老婆叫什麽？”
海明威:“姓魏。”
朋友:“魏什麽？”
海明威:“為什麽？為什麽姓魏？”
英漢詞典
有壹段時間，海明威整天抱著壹本厚厚的英漢詞典，從詞典裏取漢語單詞，然後去學，去用。
黃昏時分在工業園區的林蔭路上遇見他，我上前打招呼:“妳好！海明威，走壹走。”
他笑著說:“是啊，我就是在這裏遊蕩。”
我忍住笑，饒有興趣地問:“妳懂流浪的意思嗎？”
他壹本正經地回答:“當然，流浪就是在壹個地方來回走。”
海明威喜歡向大家介紹自己:“我是壹個土裏土氣的人。”每次我讓大家笑得前仰後合。海明威自己也很驚訝，因為他在字典上看到“鄉下人”翻譯成中文的意思是“土氣的人”。他只是想告訴中國人，他們自己也是農民，他不明白為什麽會導致這樣的喜劇效果。
海明威生搬硬套字典術語的習慣，曾經真的讓他很尷尬。我不知道他從哪本字典裏查到“廢話”這個詞的英文翻譯有雙重含義，壹是沒用的廢話，二是客氣話，於是海明威大膽地用了他的新名詞。壹名中國代表參加了談判項目。談判結束後，他稱贊海明威的中文水平很高。海明威很快學會了中國人的謙虛，回答說:“妳太擡舉我了。都是胡說八道。”中國代表立即臉色蒼白地走開了。
生肖
中國民俗的十二生肖也是西方人非常感興趣的話題。每個人都想知道自己屬於什麽動物。不幸的是，“屬”和“屬於”海明威經常被混淆。
有壹天他興奮地對秘書女孩說:“妳是屬豬的。”
對於海明威來說，用中文的“雌性”或“雄性”來描述動物的性別太難了，因為在英語中，雄性或雌性都可以用來描述人或動物。
壹天晚上，海明威帶著她的狗在街上散步。看到我後，他驕傲地向我介紹，“這是我的母狗。”
頭盔
除了開車，海明威平時還喜歡騎摩托車，說是方便。我說路上車太多，小心點。他回答:沒關系，我會帶套的。他的意思是說“頭盔”。
度量詞
漢語中的量詞也讓海明威大傷腦筋。有壹次他標榜自己是“英雄”，問他是什麽意思。他說:“英雄就是又瘦又高又好看的人。”他解釋說，“壹”自然是指又長又直，“英雄”自然應該是個好看的男人。
還有壹次他告訴我，他在路上看到了“壹只小狗”。我馬上糾正說應該是小狗，他卻壹本正經的反駁說真的是小狗，因為小狗已經被車碾過去了，被壓扁的小狗自然就成了小狗，就像壹張紙，壹張照片。
另外，比如什麽“壹條褲子”，海明威振振有詞地辯解，因為褲子有兩條腿，而且兩條是壹對，所以沒錯。甚至和中國人爭論，堅持認為應該是“壹套屁股”，這聽起來很搞笑。
各種“果汁”
有壹次，我考海明威的成語能力:“絞盡腦汁”。
結果是:
絞盡腦汁，拼命擠牛奶，拼命擠果汁，拼命喝湯。
哈！“妳真是絞盡腦汁也沒想出‘絞盡腦汁’。”
困境
雖然有很多笑話讓我忍不住笑，但看到外國人試圖學習中國的文化和語言，這是令人欣慰的。於是我鼓勵道:“妳的中文水平進步很快。”他大聲回應我的中國禮貌:“jam，jam(奉承我，奉承我)”。
在北方某景區，壹個南方人大喊“我的孩子，我的孩子掉進湖裏了~ ~”。壹個路人立即跳入湖中，只得到壹只鞋。
馬瑞去看醫生的時候，醫生叫他:馬內。
化學家叫他:馬銀。
吃藥的時候叫他:馬兵
更可笑的是，在註射過程中，護士驚呼“這個病人為什麽叫馬肉？”
做妳看到的。
從前，有壹個愛吃雞的地主。房客租了他家的田，但要先給他壹只雞。
有個房客叫張三，年底去給房東交房租，第二年就把地租出去了。他去的時候，把壹只雞裝在袋子裏，交了房租之後，跟房東說了第二年租地的事。他壹口咬定兩手空空，睜眼說:“無三種地。”張三明白了這句話的意思，馬上把雞從包裏拿出來。
地主壹見雞，馬上改口說:“妳不給張三，妳給誰？”
張三說:“妳的話變得真快！”
樓主回答:“剛才那句話是‘廢話’，現在這句話是偶然說出來的。”
耳朵在這裏。
新任知縣是山東人。因為要掛，就對師傅說:“給我買兩根竹竿。”
包打聽壹聽山東話的“竹竿”是“豬肝”，連忙答應，跑到肉店對店主說:“新縣老爺要買兩塊豬肝。妳是個聰明人。
妳應該心裏有數！"
店主，壹個聰明的人，立即切下兩塊豬肝，並贈送了壹對豬耳朵。
出了肉店，師傅心想:“我師傅叫我買豬肝，這豬耳朵當然是我的……”於是他把獵耳包好，塞進了口袋。回到縣衙，向知府報告:“回稟爺爺，我買了豬肝！”
知府見老爺買了豬肝，很生氣，說:“妳的耳朵呢！”大師聽了，嚇得臉色發白，急忙答道:“耳朵…耳朵…這裏…在我的…口袋裏！”
有機會。
壹個商品推銷員去廣州出差。到達北京後，他想坐飛機去那裏。怕經理不同意報銷，他給經理發了壹封電報:“有機會就拿，不拿就不拿。”經理接到電報，以為是成交的“機會”，立即回電:“有機會就抓住。”
業務員出差回來報銷差旅費，經理以不夠資格坐飛機為由，拒絕報銷機票費用。業務員拿出他經理的回電，經理傻眼了。
地名相關
大年三十，弟弟帶了兩個華僑學生回家吃飯。壹個是歡快的，壹個是比較正式的。
席間，這位開朗的同學笑著對我們說:“他是緬甸人，所以比較害羞。”然後舉起酒杯向大家敬酒，擡起頭壹飲而盡，然後說:“我是仰光人。”
校長生氣了。
在學期末的校務會議上，校長對人事管理的低效率大發雷霆。他說，“主管董事業務的人不懂事；人事管理意識不強；當官不行！"
農村會議
在壹次村裏的會議上，村長說:“兔子，小蝦，別糊瓜了，鹹菜太貴了。”(同誌們，村民們，不要說話，會議現在結束了。)主持人說:“香腸糊瓜換鹹菜。”(現在請鄉長發言。)鄉長說:“兔子，小蝦，今天的飯。
反映漢字諧音特征的古詩詞
兩只猿猴在深山砍樹，小猴子敢看(句子)
老畜生怎麽解決問題(蹄)-解決問題？
蓮藕因蓮，(為什麽我得到壹對夫婦)
杏子不需要李子，(還好不需要介質)
狗啃河(僧)骨——蘇軾
水流東坡詩(屍)——佛印
蘇軾-襄陽世家第壹春。
有過之而無不及(魚)慶祝好人——佛印
石鼓田上何丹尚(和尚)
繡在美人堂前(書生)
孔子出生在周的周末。
輕舞(武術)始於漢中(輕舞:閃電；漢中:天空)
燈籠籠燈，紙(橙)殼以前只是防風。
鼓架鼓，陳皮敲不了壹半(夏天)
蓮(憐)子心裏是苦的。
梨形(分離)兒童腹內酸
壹個關於漢字諧音特征的笑話
地名相關
大年三十，弟弟帶了兩個華僑學生回家吃飯。壹個是歡快的，壹個是比較正式的。
席間，這位開朗的同學笑著對我們說:“他是緬甸人，所以比較害羞。”然後舉起酒杯向大家敬酒，擡起頭壹飲而盡，然後說:“我是仰光人。”
校長生氣了。
在學期末的校務會議上，校長對人事管理的低效率大發雷霆。他說，“主管董事業務的人不懂事；人事管理意識不強；當官不行！"
農村會議
在壹次村裏的會議上，村長說:“兔子，小蝦，別糊瓜了，鹹菜太貴了。”(同誌們，村民們，不要說話，會議現在結束了。)主持人說:“香腸糊瓜換鹹菜。”(現在請鄉長發言。)鄉長說:“兔子，小蝦，今天的飯。
反映漢字諧音特征的歇後語
母親的姐妹們——多疑(姨媽)
舞臺上的嬰兒床——不(布城)
舞臺上的鞭子——超重(假馬)
觀音寺失火——妙(寺災)
孫猴子坐在金色大廳-不像任(壹個男人)。
君壽星射擊-老調(槍)
壽星彈琵琶——老生常談(演奏)
麥稭吹火節氣器
巷子裏的賽馬-話題(蹄)
幹旱的魅力崇拜夜叉——最好的(精華)
該死的園外竹筍——侄子(學生)
男人不打老婆——真是福氣(夫妻)
壹個學者寫詩——他有兩只手(第壹只)
光頭男摘下帽子——第壹個名字(明)
何家的姑娘送給鄭家正合適(鄭和時)
腹部劃船-專家(導航)
龜蓋測米——什麽聲音(升)
扯胡子很難過河——謙虛(扯胡子)過度(過河)
響鈴，拉向空中——幻想(響)
捉蜜蜂吃蜂蜜——田(甜)不要臉(刺)
200塊錢的花生——妳要反駁(剝)
雙手抱桃——合理(禮物)
在護國寺買駱駝-沒有這回事(城市)
花椒陷入了大米危機(大米)
對聯論漢字的諧音特征
1.蓮(蓮子)心裏苦，梨(肝)肚子酸。
2.住在寶塔裏，看著孔明(諸葛亮)，卻又怨恨姜維(姜維)，覺得難以出行(呂布)。
3.鳥在籠中，心在巢中(曹操)。恨關羽(關羽)而不恨張飛(張飛)
4.兩船比賽，劃船速度(魯肅)沒有帆船(爬坡)快。
5.百家爭鳴，狄青(狄青)比小河(蕭何)難。
6.妳因蓮藕而得蓮藕，但妳有杏子就不需要梅子，也不需要介質。
7.孔子生於周(周)，舞(武)始於漢中。
8.筆的歷史揮之不去，雖不出名；洪恩是強大的，不要想著為國家服務，變成敵人！
史可法，洪承疇。