意譯
斑鳩不會做窩，經常搶喜鵲的窩。比喻強占別人的房子。
例句
他沒有參與整個科研過程；但是最後~；把功勞據為己有。
百尺竿頭:
意譯
竹竿的頂端。百尺竿頭:100尺高的竿；佛教以此比喻道修煉的極高境界；多走壹步就能修成正果。後借指對已有成績不滿；繼續努力；為了達到更好的效果。
著火:
意譯
付出:付出；壹:它；火炬:火炬。燒壹把火。
例句
由於八國聯軍的入侵；圓明園毀於壹場大火~；這是要受懲罰的罪行。
多色調:
意譯
斑駁:顏色淩亂；土地分割:不均勻。形容多姿多彩。
例句
(1)這個新出土的青銅鐘；雖然看起來破破爛爛的；~;但卻是稀世珍寶。
②海裏的魚；各種各樣；~。
工作量:
意譯
案例:官方文件。文書工作使身體疲勞。形容業務繁忙。