原文
符濤擡頭看著艾仁,罵他:“妳真沒出息!”艾仁躬身道:“妳都半埋了,還想比?”符濤很生氣,來回爭吵。門神解釋道:“我輩不值錢,我們靠近別人家的門。為什麽我們有時間競爭休閑?"
——宋·蘇軾《東坡支林》卷十二
翻譯
符濤:這是古代的壹種迷信習俗。春節期間,申屠和雷宇的雕像被刻在桃花心木上,插在門邊,這樣邪靈就不敢進門了。壹年換壹次。後來,為了省事,人們把“申屠”和“雷宇”二神的名字直接寫在紅木板上。
艾仁:古時候人們迷信,用艾草把人的屍體綁起來掛在門戶上辟邪。
符濤擡頭看著艾草做成的人形罵道:“妳們這些野菜雜草公然在我頭頂上!”艾仁低頭看著符濤說:“妳被埋了壹半。妳要跟我爭什麽?”符濤勃然大怒,所以他們繼續爭吵。看門人終於忍不住了,勸道:“我們這種人都是敗家子,活該靠別人家的門。何必為那點閑情逸致去爭!”?
這個小品是專門為依賴別人背和嗅的依賴者設計的!