問題描述:
哪位文學專家能告訴我這句話的翻譯？選自《聊齋誌異》序言！謝謝大家！尋求速度
分析:
相當於口語中的‘讓’，在粵語等方言中依然存在。
還珠格格是個成語。比喻失而復得，去了又回來。
《後漢書·孟嘗傳》說:“(孟)試遷合浦太守，郡不產五谷，寶珠產於海。起初，屠殺是貪婪的，騙人的人尋求，但他們不知道紀，所以朱遂搬到嬌嬌縣。“珍珠歸合浦”的故事，從《後漢書》中的史料可以得知:在孟嘗君任合浦知府之前，合浦就已經發展了珍珠采集。由於官員貪得無厭，過度收割，珍珠的自然資源遭到破壞，導致珍珠苗滅絕，也就是傳說中的“珍珠隨後遷徙到交趾縣”。孟嘗任後，看到合浦珍珠資源遭到嚴重破壞，珍珠人紛紛逃離家園。孟暢采取有效措施保護和增殖合浦珍珠資源，開發合浦南珠。當時群眾中廣為流傳的是“去珠還珠”，也就是“還珠合浦”的由來。
要翻譯的話，我文采不行。“把珍珠還給合浦”和“把珍珠還給合浦”