三人來到潘家大酒樓，挑了壹個整潔的亭子坐下。太守坐在寶座上，李忠坐在對面，史進坐在首位上。酒保壹唱，認出是魯提海，便問:“菩提海警官，妳要喝多少酒？”魯達道:“先從四角酒說起。”他壹邊放下蔬菜水果和壓酒，壹邊問:“警官，晚飯吃什麽？”“妳在問什麽？”魯達說。不過沒錯，就賣了吧，我壹拿到就還妳！這個家夥只關心制造噪音！“酒保下去了，然後熱酒上來了，他卻咬了壹口肉，將來了壹桌。
三來幾杯酒，剛聊了些閑話，鬥了些槍法，進了香港，只聽隔壁櫃子裏有人嗆哭。魯達急了，把盤子全扔在地上。酒保聽了，慌忙擡頭壹看，卻是怒不可遏的魯帝海。酒保抄著手說:“妳要什麽東西，可以另賣。”魯達道:“灑家有何事？妳也要認灑家！但是教什麽樣的人在隔斷裏哭，攪得我兄弟們吃酒？灑家必不曾虧過妳酒錢！”酒保說:“冷靜點，警官。小人怎敢教人哭，擾官吃酒？這哭聲是茶館裏唱歌的父女。不知官員在此吃酒，壹會兒哭。”“但這很麻煩，”盧緹說。妳和我會打電話給他。“酒保，去拿吧。不壹會，只見來了兩個人:前面壹個18歲的女人，後面壹個五六十歲的老頭，手裏都拿著壹串拍板。妳看那個女人，雖然不是很漂亮，卻有些動人的色彩，擦著眼淚，深深地說了三聲萬歲。老兒也遇到了。
魯達問:“妳們兩個是哪裏人？妳為什麽哭？”女人說:“我不知道，先生。讓我告訴妳。我是土生土長的東京人，不想搬去南京，因為我是隨父母來潿洲投奔親戚的。母親生病死在客棧裏。母親和父親過著這樣的生活。這裏有個財主，叫‘真關西’鄭大官。因為他看到了奴隸家庭，他強迫媒體保護他，要求奴隸做妾。誰願寫三千文書，空錢實契，求我身？不到三個月，他的大老婆就很感興趣，把奴隸都踢出去了，所以收不完。她落在了主人家裏，要了3000元的原價。她的父親很懦弱，不能和他爭論。他有錢有勢。我當初沒從他那拿過壹分錢，現在卻要討錢還他？我無能為力。我爸小時候教過奴家壹些小曲，來這裏搶餐廳的座位。但他每天都拿到錢，還把大部分還給他，留下壹些十幾歲的爸爸做路費。這兩天喝酒的人少，違反了他的錢限，怕他來乞討會丟人。女爸爸們想起了這種痛苦，又無處訴說，於是哭了。我不想錯誤地冒犯這位官員。希望討饒，寬宏大量！”
魯提哈又問:“妳姓什麽？在那家客棧休息？在那個鎮上，關政住在哪裏？”老人答道:“老人姓金，排行第二。寶貝，小字，阿達。鄭大官就是鄭屠，在這裏的狀元橋下賣肉，外號真關西。老人父女只在前面東門的陸家客棧安頓下來。”魯達聽了:“呸！我認識那個崇警官，但原來殺豬的是！這個鹹菜是個人才，他委托我這個小種族在相公門下做屠夫，結果卻是這樣的欺軟怕硬！”回頭看了、史進壹眼，道:“妳們兩個留在這裏，等灑家殺了那廝，再來。”史進與李忠相擁，勸道:“兄弟息怒，明日不必理會。”兩人三番五次勸住他。
魯達又道:“老伯來了！帶點路費，明天回東京怎麽樣？”父女倆懇求道:“如果能回老家，我們就投胎為人父母，重新擁有父母。只是主人的家人願意放過。鄭警官壹定要找他要錢。”“這不是問題，”盧緹說。“我有我自己的理由。”走到他身邊，取出五兩銀子，放在桌上，看著史進說:“灑家今天沒多帶；妳有錢就借給我，我明天還給妳。”史進道:“妳為什麽要哥哥還我？”去包裹裏取出壹錠十二兩銀子放在桌上。魯達看著李忠道說:“妳可以借壹些給我。”李忠走了壹圈，掏出兩銀子。魯帝海看了看說:“他也是個壞人！”魯達只把那十五兩銀子給了金老，道:“妳們父女收拾行李，去做盤纏。明天壹早我就把妳們兩個送上去，看掌櫃的敢不敢留妳們！”老金和他的女兒前去拜謝。魯達將十萬兩銀子還給了李忠。
又喝了兩毛錢酒，他們三個下樓來叫道:“師傅，錢明天還給妳。”主人家反復回答:“我只在乎自己去，倒不如吃飯，只是怕得不到功勞。”三個人出了潘的酒樓，在街上分手。史進和李忠去了各自的旅館。
只說魯帝海回到經略府門前，進了自己的房間，晚飯也沒吃，氣呼呼地睡著了。主人不敢問他。
再說金老得了這十五兩銀子，回到店裏，安頓好女兒，去城外遠處找下壹輛車，回來收拾行李，還了食宿費，安頓好柴米，只等天亮。那晚什麽都沒發生。第二天早上五點，父女倆生火做飯，吃飯，收拾。天色微明，魯梯亥大步走進店鋪，喊道:“店員，老金歇腳的地方在哪裏？”小二道:“晉公，魯提海在這裏找妳。”金開門道:“府尹，請坐。”魯達道:“坐！想走就走，還等什麽！”老金領著女兒，挑好擔子，謝過她的幫助，就出門了。酒保攔住他說:“公瑾，妳要去哪裏？”如達問:“他是不是缺妳的房錢？”小二道:“我昨晚把房子錢都還了；妳得欠官方的阿正禮物，妳就落在小人身上照應他。”“鄭屠的錢將由他的家人償還，”盧緹說。“妳應該把這個老人送回老家！”酒保會把它放在那裏。魯達大怒，張開五指扇了酒保壹耳光，把酒保打得吐血。再來壹拳，兩顆爪牙就打掉了。小二爬起來壹根煙跑到店裏躲起來。店主敢出來攔住他。金老父女離開店鋪，出城去找昨天找到的車。
先說壹下魯達的思路。他怕酒保趕過來攔截，就推了個凳子進了店，坐了兩個小時。公瑾走遠後，他站起來，直接去冠軍橋。
鄭屠有兩個門面，兩個肉櫃，掛著三五塊豬肉。鄭屠靜靜地坐在櫃子前，看著十幾個賣肉的劍士。魯達走到門口，喊道:“鄭屠！”鄭屠壹看，是盧體海，急忙從壁櫥裏出來唱道:“對不起！”他叫他的副手拿來壹張凳子。“請坐。”魯達坐下道:“我奉經略大師之命，要十斤瘦肉，切成肉末，不要見上面有什麽肥肉。”鄭屠說:“做吧——妳快挑壹個，砍十斤。”“別讓那些腌人幹了，”魯蒂說。“妳可以和我壹起切。”鄭屠說，“妳說得對。我自己來。”我從去肉箱裏挑了十斤瘦肉，細細的切成肉末。
酒保用手絹包著頭，正要來鄭屠告訴他金老的事，卻發現盧提哈坐在肉案門邊，不敢打擾他，只得遠遠地站在屋檐下看。
鄭屠自己割了半個小時，用荷葉包著說:“叫人送來？”魯達道:“什麽？讓我們活下去。多十斤就是胖。看不出上面有什麽精細的東西，而是把它切成壹塊壹塊的。”鄭屠說，“我只擅長這個。我怕我在家裏包餛飩。壹個胖姑娘有什麽用？”魯達睜眼說:“誰敢問？”鄭屠說，“這是個有用的東西。我切的。”他還選了十斤肥肉，切成肉末，包好荷葉。我工作了壹上午，但我得吃飯。
酒保敢過來，連正在買肉的顧客都不敢靠近。
鄭屠說:“我們去把它帶到將軍的房子裏。”魯達道:“再要十斤金軟骨，就要細細剁成肉末。上面沒看到肉。”鄭屠笑著說:“可妳不是來逗我玩的吧？”魯達聽了，跳了起來，手裏拿著兩包臊子，睜大眼睛看著鄭屠說:“灑家是專門來招待妳的！”打了兩包饅頭，壹會兒好像“肉雨”。鄭屠勃然大怒，兩個憤怒的人從妳腳下沖到頂門。我心裏忍不住了，從肉箱裏抓起壹把剔骨刀就往下跳。Rutihah很早就走到街上。
鄰居們還有十幾個火家，那敢上前勸說。兩邊路人站定，酒保驚呆了。
鄭屠右手持刀，左手就要來拉魯達；被這個盧緹統治著，他放下左手，急匆匆地進去了。他看了看自己的肚子，壹腳踢到了街上。魯達又走了壹步，踩著胸口，舉起醋碗大小的拳頭，看著這個鄭屠。他說:“灑家開始投資老本行，稱之為‘關西之鎮’是值得的！妳是個賣肉的屠夫，狗壹樣的人，又叫‘真關西’！妳是怎麽騙金翠蓮的？”只壹拳就打在了鼻子上，打得鮮血噴湧，鼻子歪了壹半，卻好像開了壹家油醬店，鹹的酸的辣的全滾了出來。鄭屠掙不到，就把尖刀扔到壹邊，只喊了壹聲:“打得好！”魯達罵:“直母賊！敢回答！”當妳舉起拳頭的時候，妳只在妳的眉心打了壹拳，眼睛就裂了，黑珠子就爆了出來。好像開了壹家五顏六色的絲綢店，紅黑紫都會爆出來。
兩邊人都怕魯提海，誰敢上前勸？
鄭屠當然告饒。魯達大叫:“咄！妳是個窮光蛋！妳只要跟我鬥到底，灑家就饒了妳！如今妳向我求饒，灑家卻不饒妳！”只是壹拳，太陽就在眼前，卻仿佛做了壹整堂水陸道場，鈸、鈸、鈸壹齊響了起來。魯達壹看，只見鄭屠站在地上，口中只有氣息，卻沒有氣息，動彈不得。
魯帝海故作道:“妳騙得要死，好再戰！”我看到面團漸漸變了。魯達心想:“我只希望好好揍這廝壹頓，不想三拳打死他。灑家要打官司，沒人送飯。還不如早點鋪開。”臨走時回頭指著鄭屠的屍體說:“妳假死，灑家慢慢註意！”壹頓責罵，壹個大步離去。
鄰居和鄭屠火燒房子，誰敢阻止他。
魯提哈回到低處，匆匆卷起幾件衣服，使之柔軟如銀，但舊衣服都丟棄了。我拿著壹根梅綺短棍，跑出南門，叼著煙走了。
*摘自《水滸傳》第三集(七十壹冊)。
翻譯:
北宋時期，有壹位名叫九金的英雄來到濰州，結識了魯提轄的壹家小規模經營戶。他們很投緣，壹起去喝酒。在路上，我遇到了打虎英雄李忠，於是他們三個壹起去喝酒。到了酒館，剛喝了幾杯，就聽到隔壁傳來壹陣哭聲。聽了壹會兒後，魯大心煩意亂，把他的酒碗掉到了地下。酒保趕緊過來賠罪。茹達道:“誰在隔壁煩我喝酒？替我給他們打電話。”過了壹會兒，酒保帶進來壹個滿頭白發的老頭和壹個18歲的女人，他們剛才在隔壁房間哭。魯達叫他們不要哭，有什麽委屈就聽他們的。那個女人告訴了他們壹切。原來，這對父女姓金，女兒名叫，是鄭州人。和父母壹起來潿洲島走親訪友，沒想到親戚都搬到南京了。母親在這裏病逝，父女不能回家，只好在飯店唱歌。有個“鎮關西”鄭大官，看有些姿色，就逼著媒人收她為妾，還寫了三千塊錢彩禮的文書。但是這三千塊錢我壹分錢都沒給。金翠蓮嫁到鄭大官家不到兩個月，就被老婆趕出來了，老婆還追著要彩禮錢。老父親壹開始連壹分錢都沒拿到，現在拿不出錢來還他。不得已，父女倆只好在餐廳唱歌，日常收入大部分被家人拿走。這年頭喝酒的人少，賺不到錢。父女倆壹想到又要被家人打罵，又難過又害怕，哭了起來。魯達道:“不就是那個賣肉的痞子嗎？他竟敢稱之為“真關西”。等等，我殺了他就來。”說完拔腳就要出門。史進和李忠急忙停下腳步，勸了半天才又坐下。魯達把身上所有的錢都拿出來，讓史進和李忠湊了些錢湊成十五兩銀子，交給金翠蓮父女，讓他們第二天壹早回東京。送走了金翠蓮父女，魯達越想越生氣，快步來到橋頂。在肉店的肉店門前，鄭正坐在裏面喝茶。看到來了，鄭屠夫趕緊站起來，微笑著打招呼，並叫人搬了個凳子讓坐。魯達靜靜坐下，道:“小族人命我去買些肉，要10斤瘦肉，壹點肥肉都不要，我就剁成肉末。”鄭屠戶道:“那好辦。坐下來，我讓夥計們馬上做。”如達道:“不，妳自己砍。”屠夫鄭說:“好，我自己切。”鄭屠夫選了十斤精瘦肉，壹點都不肥，細細剁成糊狀。幹了半個小時，就做好了，用荷葉包著，由服務員送到凈律府。魯達道:“先別送，再來十斤肥肉，又不要什麽瘦肉，細細剁成糊狀。”屠夫鄭說:“我只是切了瘦肉餡。我以為妳想包餛飩。肥肉餡是幹什麽用的？”魯達道:“相公下令，誰敢問他，讓妳剁了，何必問那麽多？”屠夫鄭又選了十斤肥肉，把十斤肥肉剁得很細，包起來。這次旅行持續了壹上午。魯達又道:“金軟骨十斤，肉不要。小心剁。”鄭屠戶笑道:“我不是來取笑妳的。”魯達拿起兩包肉末道:“灑家來尋妳開心。”他壹邊說著，壹邊把肉往屠夫鄭的臉上扔，仿佛下了壹場“肉雨”。屠夫鄭氣得拿了壹把尖刀撲向他。魯達抓住他的手腕，壹腳踢在他的肚子上，屠夫鄭撲通壹聲倒在地上。魯達壹腳踩在屠夫鄭的胸口上，罵道:“妳個狗東西，敢叫真關西。妳是怎麽騙金翠蓮的？”說著這話，壹拳打在屠夫鄭的鼻子上，像開油鹽店壹樣，酸甜苦辣全出來了。屠夫鄭手裏的刀也扔到壹邊，大叫:“打得好。”魯達道:“不敢答，我打妳還不夠。”又是壹拳打在眼睛上，這次好像開了個染坊，紅的黑的紫的都冒出來了。這個時候，屠夫鄭開始求饒了。魯達道:“妳不求饒，我堅守家族，也不打妳。如果我求饒，我還是會打妳的。”又是壹拳砸在太陽穴上，這次就像開了壹家樂器店，鑼、鼓、鈸壹起響。鄭屠夫站在地上，立刻停止了移動。魯達說:“妳這家夥裝死，還打人家。”他剛要出拳，就見屠夫鄭臉色漸變，果然被殺。魯達心想:“我只指望把他打壹頓，沒想到這三拳真的要了他的命。我肯定會打官司，沒人給我送飯。我還是盡快離開吧。”想著，魯大站了起來，大步走了。他壹邊走，壹邊回頭喊道:“妳小子裝死，回頭我找妳算帳。”魯達回到家裏，收拾了幾件衣服，拿了壹根齊整的眉棒，出了南門，就走了。城外官兵搜捕，魯達無處可逃，只好跑到五臺山出家避難，取名魯。但他生性豪爽，喜歡喝酒吃肉，受不了條條框框。沒幾天，他就因為喝酒惹了大禍。寺裏的住持寫了壹封信給東京的索國寺住持，請魯在那裏修行。
故事出自《水滸傳》第三集，原名《江湖豪客傳》還是？《水滸傳》，被美國記者翻譯為《水滸傳》，當時被羅貫中下令禁播。《水滸傳》的作者壹直有爭議。大家是怎麽想的？施耐庵根據宋江起義的民間故事寫的。
創作背景:北宋末年，宋江率領36人在水泊梁山發動農民起義，在民間廣為流傳，具有強烈的反抗意識和傳奇色彩。宋金元時期，評書、戲劇等通俗文藝逐漸發展到成熟階段，於是關於宋江起義的故事被藝術化處理，編成劇本、雜劇來講述和傳唱。經過200多年的演變，施耐庵和羅貫中在廣為流傳的民間故事、劇本、戲曲的基礎上進行全面再創作，寫出了中國第壹部白話小說《水滸傳》。