成語來源於曹雪芹的《紅樓夢》(117):“聽說那和尚問起那塊玉，好像被打了壹下頭，說:‘妳也不要錢了，我把玉還妳。’"
情感色彩中性
成語結構比較正式。
成語用法正式；作謂語和賓語；比喻嚴重的警告或突然的打擊
生產時代的現代習語
同義詞是當頭壹棒
成語例子
孔子好像被打了頭，坐在那裏發呆，就像壹塊木頭。(魯迅的《故事新編》
相關習語
壹歲原諒就像水到渠成。就像壹拍即合。赴湯蹈火是壹回事。壹百只狗叫，人們遵循同樣的習俗。
英語口譯
迎面壹擊；
對...進行直接[正面]打擊...
網絡英語解讀
1.抓得太緊
2.破碎了
3.顛簸
4.好壹擊
雙語示例
1.克拉倫斯震驚得把啤酒灑了出來。
克拉倫斯好像被撞了頭，灑了所有的啤酒。
從名著的英譯看
2.然後，斯佳麗知道了真相，帶著打擊的沖擊。
這時思嘉明白了，她好像被打了壹下頭。
出自《飄》(部分)
3.然而，覺醒的巨大打擊已經來臨。
然而，警鐘已經敲響。
來自英漢文學-嘉莉妹妹
4.埃拉覺得自己好像受到了直接的打擊。
埃拉覺得自己好像被打了壹下頭。
從字典的例子來看