解析:花兒、吳莫愁、如家、深山被喻為“花壹樣深”,諧音是成語“守口如瓶”。
嚴守秘密
胡瑪露希恩
解釋:隱蔽;深:事件意義重大。原意是事件重大,是禁忌。後者指把東西藏得很緊。
出處《谷亮傳莊公三十二年》:“若無所知,則隱也。若見之,無非是深。”
結構是正式的。
現在的用法指把東西藏得很深;免得別人知道。壹般用作謂語和狀語。
發音禁忌;不能念“wěi”。
區分形式和禁忌;不會寫“教”。
同義詞是隱秘的、守口如瓶的、不可思議的。
反義詞直言不諱,道出了事情的全部,顯而易見。
~與“守口如瓶”的辨析;兩者都包含“嘴很緊;秘密不要說”。但是~大多是主觀的;有些事情沒有說出來就是秘密;有些是眾所周知的事情;“守口如瓶”是客觀要求;妳不說的,往往是國家、集團或者別人的秘密。
比如煤氣泄漏事件;工廠~;不願意接受采訪。
《嚴守秘密》的英譯