所以很多翻譯成中文的中國成語，是無法用直譯來解釋的。也就是說，只要妳能用英語準確表達成語的意思，就算是壹百種不同的翻譯也分不清好壞。回到這個回答，“壹朝被蛇咬十年怕草繩”這個成語和* * *，有相通之處，因為過去不愉快的經歷讓我以後很緊張，但是可以翻譯成英文，意思是壹樣的。
2.因噎廢食。因噎廢食:停。《呂春秋·黨兵》:“夫欲亡，欲禁天下之食。”易:同“噎”。因為有人吃飯噎死了，就想讓世界停止吃飯。後來，我用“因噎廢食”來比喻，遇到小毛病或者害怕做錯的事情，就停止做自己該做的事情。比如《子夜》五:“至於他在國外絲織廠轉壹圈後返銷國內的生制品，那是另壹個問題，應該由* * *主管部門來補救，企業家不能因噎廢食！”
又稱“吞廢”。Sūn:指飯菜。《梁書·陳盒傳》:“今不讓外人呈事，可義乎？誰都不能裁撤崗位，崗位能裁撤嗎？崗位廢了，人就亂了，人亂了就安全了嗎？也叫吞廢食。”
也被稱為“食物窒息”李晴余《隨緣愛植》:“人怕凍而不淋水，故曰死。看到噎廢食的方法，有辦法避免嘔吐，逆時代而行。還有人剩下嗎？”
3.因噎廢食是什麽意思？原發布者:dlhss1。
因為害怕窒息而放棄進食
成語:因噎廢食。成語拼音:yīn yē fèi shí釋義:Choke:食物被堵在喉嚨裏；廢:停；吃:吃。因為吃東西卡在喉嚨裏；從現在開始停止進食。比喻偶然遭受挫折；別說了。成語起源:劉漢相朔源:如果妳噎著了，就永遠吃不到東西。傳統成語:噎死成語簡拼:YYFS成語ㄧㄣㄧㄜㄈㄟㄕㄧˊ朱茵用法:常用成語中的詞:四字成語感* *彩:貶義成語用法:比較正式。作定語、謂語和賓語；帶有貶義。因噎廢食成語結構:偏正式成語成語年齡:古代成語成語正字法:噎廢食，不能念y ○ ○。成語辨析:噎，不會寫咽。壹朝被蛇咬，十年怕井繩；反義詞:百折不撓成語舉例:清代吳《二十年目睹之怪現狀》:後人若問其故，皆以之為法，豈不因噎廢食？英語翻譯:被壹個微小的風險輕易拖延俄語翻譯:откзыват?сяотеды，ы·奧弗森·韋爾奇滕s ' absenir de manger de peur d 'êtreéto ufé成語謎語:魚刺卡在喉嚨裏不吃魚成語故事:相傳古代有壹個故事:在壹個節日的晚上，壹個富人在家裏舉行了壹場盛大的宴會。大家都在打拳喝酒，喧鬧如潮。突然，最搞笑的老頭滿頭大汗，翻著白眼，捂著脖子拼命吞咽。
4.“因噎廢食”是什麽意思？牽牛花:妳好。
妳問:“因噎廢食”是什麽意思？這是壹個成語。這個成語有三種寫法，意思壹樣。
我給妳《成語詞典》的解釋，供妳參考。因噎廢食:停。
《呂春秋·黨兵》:“有夫乎？死了就想禁天下之食。”？:帶“嗆”。
因為有人吃飯噎死了，就想讓世界停止吃飯。後來，我用“因噎廢食”來比喻，遇到小毛病或者害怕做錯的事情，就停止做自己該做的事情。
比如《子夜》五:“至於他在國外絲織廠轉壹圈後返銷國內的生制品，那是另壹個問題，應該由* * *主管部門來補救，企業家不能因噎廢食！”又稱“吞廢”。Sūn:指飯菜。
《梁書·陳盒傳》:“今不讓外人呈事，可義乎？誰都不能裁撤崗位，崗位能裁撤嗎？崗位廢了，人就亂了，人亂了就安全了嗎？也叫吞廢食。”也被稱為“食物窒息”
李晴余《隨緣愛植》:“人怕凍而不淋水，故曰死。看到噎廢食的方法，有辦法避免嘔吐，逆時代而行。還有人剩下嗎？”。