摘自清代車《啟蒙的旋律》第壹卷。
原文:
樓對亭，門對窗，浩海對長江。尚榮與張卉相對，玉與銀相對。藍布簾，藍油樓，劍對金瓶。精忠報國，口蓋江山。世祖中星延馬亡，王傑迷了路，殺了龐龍。秋雨霏霏，爛漫黃花滿徑；春風在吹，綠竹滿窗。
翻譯:
樓對亭，門對窗，茫茫大海對滾滾長江。尚榮對著張卉，玉酒器對著銀燈。藍布簾，綠油樓，綠松石油布簾，利劍，金酒壇相對。忠誠可以使國家穩定，但尖嘴可以毀了國家。秋風冷雨，黃花飄落，鋪滿山路，輕微的春風，茂盛的綠竹擋住了窗戶。
擴展數據
節奏的啟蒙是訓練孩子應對和掌握韻律的啟蒙讀物。
按韻分，包括天文、地理、花木、鳥獸、人物、器物等。從單字對到雙字對、三字對、五字對、七字對到十壹字對，音韻和諧朗朗上口，從中得到語音、詞匯、修辭的訓練。從單字到多字，讀起來像唱歌。與其他三字、四字句式相比，更具吸引力。
這類讀物在啟蒙讀物中獨樹壹幟，經久不衰。明清以來的《尋夢駢句》、《裏翁對韻》等書都是這樣寫的，並廣為流傳。
詩詞楹聯是中國古代重要的文學形式，兩千多年來代代相傳，至今仍具有強大的生命力。在古代，這種文學素養的培養是從私塾中的童年開始的，對聲調、音律、格律都有嚴格的要求。因此，壹些關於性情的著作應運而生，其中清代康熙時期車的《性情開悟》是比較有代表性的壹部。
今為清代光緒貴妃年間，約公元1883年，成都私人版摩根堂。其封面標題為《旋律啟蒙》，內頁標題為《旋律啟蒙概要》。作者的題目是《衡山聶希敏榮豐、韶陵車兩亭、湘潭夏大觀鳳江筆記校訂》。
這本書既然叫《總結》，自然只會摘錄節奏啟蒙中最重要的部分。分為上下兩卷，只有30個韻腳(也就是大部分格律詩用的韻腳)。顯然，這是對朱明所寫的前兩卷的總結，並在此基礎上做了壹些作者認為必要的修改和修訂。
百度百科-氣質啟蒙