“不脛而走”這個成語很有意思。先說“脛”和“走”這兩個字。粵語和普通話中“脛”字讀作“徑”，意為小腿。當然，每個人都能讀懂“走”這個字。在古代，它的意思是“跑”，香港人很容易理解。但是，說普通話的人有時候理解不準確。“信”和“走”的結合真的很奇妙。要跑就要用腿，但是“野火燎原”，沒腿就跑了。
這個成語經常指的是新聞傳播很快，不需要宣傳，不需要推廣，甚至不需要基本的野心。比如“百貨公司不打廣告，特價清貨，消息卻不脛而走。離營業還有幾個小時，已經有人排隊搶購了。”“那本書真的很暢銷。已經不脛而走了，現在沒貨了！”
《像野火壹樣蔓延》有時會寫錯。我見過把“脛”寫成“徑”、“經”、“頸”的不同錯誤。如果妳明白只有“shin”是腿的意思，是沒有腿的跑，是迅速傳播的意思，其他的單詞發音相似，但意思完全不同，就可以避免拼錯了。
寫為“如火如荼”時，“小路”的意思是小路，解釋為“沒有路的跑”時，勉強說得通，但已經違背了原來的成語，沒有腿的跑更加深刻生動。如果寫成“沒有經過就離開”，那就連勉強都沒有意義了。如果寫成“走路沒脖子”，“脖子”就是脖子，也就是脖子；沒脖子跑來跑去，這無頭鬼不嚇死人嗎？