意譯
親如兄弟。形容朋友之間的深厚情誼。
來源
元關漢卿《魔河洛》第四折:“欲兄弟如兄弟。”
2.情同手足
意譯
兄弟:打個比方，兄弟。友情深厚，親如兄弟。
來源
唐麗華《吊古戰場》:“誰無兄弟如手足。”
例子
雖然第壹個名字是姓，但就像兄弟壹樣。(徐明·林忠《諸神演義》第四十壹回)
3.如果妳的手像腳
意譯
兄弟:打個比方，兄弟。比喻兄弟的感情。
來源
唐麗華《吊古戰場》:“誰無兄弟如手足。”
4、兄弟情
意譯
兄弟:打個比方，兄弟。比喻兄弟的感情。
來源
唐麗華《吊古戰場》:“誰無兄弟如手足。”蘇頌哲《致獄中師兄書》:“吾暗暗哀其誌，其誌超越手足之情。”
5、如左右手rú zu ǒ y ǒ u sh ǒ u。
意譯
比如妳的右手。隱喻是非常有效的助手。也比喻兩者關系極為密切或協調得很好。
來源
《史記·淮陰侯列傳》:“人們有壹種說法:‘丞相為何而死？’如果妳生氣，妳會失去妳的右手。"
例子
周的訪問和婚姻就像左右手。如果有人打斷他的左手，他的右手不應該！(《晉書·陶侃傳》)