當前位置:成語大全網 - 成語大全 - 《討炭》的翻譯與賞析。

《討炭》的翻譯與賞析。

譚翁

白同情百姓疾苦,這只是《壇翁》為證。

南山

砍柴。灰塵和煙火,

太陽穴是灰色的,手指是黑色的。

木炭是靠賣生意賺錢的,誰給嘴裏的食物穿衣服。

衣裝誰對,炭火誰憂,窮人甘於冷。

夜幕降臨之城的雪腳下,黎明開車的碳車轍磨冰。

人困饑,牛居高,南門城破外泥。

誰會輕輕地來,黃色的信使和白色的襯衫。

處理好文書,說聲原諒,回到車上罵牛,牽著它往北走。

壹車木炭,千余斤,宮裏不巧不會這麽急。

半馬紅紗10腳斜紋,直牛頭填炭。

《談翁》是唐代偉大的現實主義詩人“新樂府”的五十首詩之壹。它描寫了壹個老人燒炭生活的困境,揭露了唐代“新皇宮”的罪惡。

?這讓我們想到,這首詩是從靠近首都長安的中南名山之壹開始的,向我們展示了壹個古老的炭居生活非常貧困。

?“檀翁,南山伐炭。”炭人不是土地,連壹寸都不是,上面所有的生物只有壹斧壹車,外加十個被煙火熏黑的手指。他沒有妻子和孩子。可想而知,壹個孤苦伶仃的人在南山辛辛苦苦砍柴燒炭,成就了“壹臉塵土煙火,鬢角灰黑。”這個炭老頭的生活也沒問太多。“賣木炭賺錢?”他嘴裏的食物,“他只想吃飽穿暖,維持最起碼的生活。按理說,壹個人養活自己並不難,但即使是這樣的願望,他也很難實現。木炭值得保溫。老人辛辛苦苦砍柴燒炭,給別人帶來了溫暖,但衣服卻薄得可憐。

?衣服薄,希望天氣暖和壹般吧?不,恰恰相反,這是老年人生活的力量,他們為了賺更多的錢,寧願忍受寒冷,也不願燒炭。這種矛盾的情緒深刻地表現了探翁的悲劇處境。

?“夜離雪壹尺,曉開破冰”,真正寒冷的天氣來了。壹大早,他就上了車,走在結冰的路上,卻去了長安賣炭。他在從鐘南山到長安的路上想做什麽?詩人沒有告訴我們;但在外面想象,他壹定充滿希望,因為這直接關系到他的汽車碳未來的生活。看完這個,感覺離老年更近了。我們迫不及待的想知道這是壹輛什麽樣的車,能賣炭又賣不出公道的價錢。但是詩人沒有馬上告訴我們結果。他讓譚翁休息,喘口氣,讓讀者稍稍平靜下來。

然後接著寫:?"誰穿著涼爽的黃色襯衫跳舞?"。壹個是穿黃太監的男人,壹個是穿白襯衫的太監奴才。他們假裝奉皇帝之命,把所買的貨物列成清單,不管探翁同意不同意,就去北方趕碳車。皇帝住在北方,司機是宮裏的太監。壹個老人賣木炭可以怎麽處理?“壹車木炭,千余斤,宮裏不巧不會這麽急。”壹千斤木炭,才知道幾千斤柴油都燒光了,這些極重的木頭砍了不知多少天!柴火成炭,其中老人與孤獨的塵埃在接下來的煙火中備受折磨!但是是什麽改變了壹切呢?"半條紅色紗線,10英尺斜紋布,其頭部系在碳值上."但就算紗和綾在壹起三丈,又能有幾天值得努力?這宮殿是如此哪裏買東西,他們只是強盜。他們拿走的不僅僅是壹輛車的碳,而是老人拿走了生命的希望,剝奪了他的生命。這是壹種讀者的憤怒!看完這首詩,我們不禁要問:檀翁的鬢角是灰色的,對他來說,在寒冬裏活著就沒有什麽可貴的回報嗎?

?在白居易的每首詩下面,都有“新樂府”,對詩的主題的描述,還有題序。“檀翁”的順序是“宮城”,是為了反映造成城宮的百姓的苦難。“宮市”是唐朝廷直接掠奪百姓財物的最流氓的方式。原來朝廷需要日用品,去民間采購官員,去貞元朝而不是朝廷太監那裏直接采購。長安,常派數百人入宮,流行鄰裏城遇其所喜,只說是“城宮”而帶走,無人敢問。有時我給妳2尺穿絲紗,計算報酬;有時不僅得不到任何回報,反而失去了“門戶錢”和“腳價”。所以每個公司都做,就算賣燒餅的小店關門了也不敢做生意。