1,雞飛狗跳[j ē f ē i g ǒ u z ǒ u]
意譯
去:跑。雞飛狗跳。形容極度恐慌造成的混亂。
來源
吳琴·任劍的《痛苦史》第十三回:“妳看前兩天搜索,只有我們住過的招待所大驚小怪。”
2.雞飛狗跳
意譯
嚇得雞飛狗跳。形容驚慌得壹塌糊塗。
來源
茅盾練習:“但是,陳克明在這裏想象,他壹方面是多疑的,壹方面是害怕怨恨造成的局面,大家都害怕危險。”
3.雞飛狗叫嗎?[jīfüI güu jio]
意譯
嚇得雞飛狗跳。形容壹塌糊塗。
來源
吳運鐸的《把壹切獻給黨,反擊》:“忽然鄰村雞飛狗叫,村民拖著孩子往村外跑。”
4、雞飛狗跳?[jéféI güu cuan]
意譯
比喻受到幹擾而引起騷亂。
來源
出自屈元。
5、雞飛蛋?[日復壹日]
意譯
雞飛走了,蛋破了。比喻兩頭落空,壹無所獲。
來源
周吉良《吉鴻昌》:“他壹入關,就抄我們的後路;那就是死鴨子了;失控了。”