原《肖氏池塘紀》
離山頭西壹百二十步，隔著竹林，聞著水聲，如唱著響，我是快樂的。砍竹走大路，看到下面的小池子，水特別清。整塊石頭是底部，靠近岸邊，滾石頭的底部是出來的，是山，是島，是山，是巖。綠樹和藤蔓，覆蓋和扭曲，交錯和刷。
池塘裏有上百條魚，它們都在空中遊動，陽光清澈，影子在石頭上。不動，不死，突然來回。和遊客在壹起好像挺好玩的。
從水池的西南方向望去，可以看到它呈之字形。其岸電位互不相同，來源不明。
坐在池邊，周圍都是竹林，孤獨而空曠，悲傷而寒冷，安靜而靜謐。活得久了太清楚了，但是要記住。
旅行者:吳武靈，古鞏，余帝宗宣。次子崔石說:“原諒自己，服我。”。
翻譯
從小土堆往西走120步左右，穿過竹林，可以聽到流水的聲音，像玉佩和玉環互相碰撞的聲音掛在身上，很開心。把竹子砍下來，開出壹條路，下面出現壹個小水池，特別清澈。水池以壹整塊石頭為基礎，靠近岸邊，石頭底部向上彎曲，露出水面，像各種石頭和島嶼。郁郁蔥蔥的樹木，綠色的藤蔓，覆蓋扭曲，搖曳下垂，參差不齊，隨風飄動。
池塘裏大約有壹百多條魚，它們似乎都在空中遊動，沒有任何支撐。陽光直射池底，魚的影子倒映在水底的巖石上。(魚)站著不動，突然遊走了，來來去去，輕盈敏捷，好像在逗遊客開心。
向石潭西南望去，(溪)曲折如北鬥，(且)曲折如蛇爬，(有時)可見，(有時)不可見。河岸的形狀像尖牙壹樣參差不齊，妳看不出小溪的源頭在哪裏。
坐在石灘旁邊，四周竹林環繞，安靜空曠。(這種氛圍)讓人感到悲傷，冰冷而深刻，彌漫著悲傷。因為環境太過淒涼，不能久留，所以寫下這壹幕就走了。
吳武靈、古鞏和我弟弟宗宣壹起去觀光。和他們壹起的還有兩個年輕人，壹個叫崔，壹個叫原諒自己，壹個叫馮毅。