全文:君問歸期，晚雨漲秋池。？當* * *剪西窗燭，卻談晚雨。
妳問我什麽時候回家，但我不能確定回家的日期！此時我唯壹能告訴妳的是，這無盡的晚雨，滿是秋池。如果有壹天，我們會壹起坐在家裏的西窗下，* * *剪蠟燭花，在今夜的夜雨中互相傾訴思念。
《雨夜給北方朋友的筆記》是晚唐詩人李商隱寫給遠在長安、遠在巴蜀異鄉的妻子(或朋友)的抒情絕句。是詩人對彼此的回復。
擴展數據:
在前人的詩中，有很多寫人在此，思他處的例子。寫的時候想記住今天的人比較多。然而，兩者的結合形成了如此完美的意境，但李商隱不僅善於借鑒前人的藝術經驗，而且勇於進行新的探索，發揮自己的獨創精神。
以上意境的獨創性，體現在構圖結構的獨創性上。“期”字可以從兩個方面看，壹個是問老婆，壹個是答自己；妻子要求催她早點回來，卻感嘆自己回來的日期不準確。《晚雨》重新出山，壹個是客中實景，而且是緊巴巴的回答；壹種是回去後談幫助，妻子要從遠處問。並以“怎麽辦”在中間，連接過去與未來，化現實為虛無，開辟想象的境界，使時空的循環控制無縫交融。