英語習語是壹種高度發展的語言,英語因其大量的習語而著稱,這些習語是現代英語的重要組成部分。所以林克時期,英語語言學家在《英語習語集錦》的序言中說:“在今天標準的口語和書面語中,習語是壹個普遍的和必不可少的元素。它被小心地使用,裝飾,它豐富了語言。”《牛津英語詞典》給習語下的定義是:壹種為語言使用所認可的語言特性,通常具有語法或邏輯以外的特殊含義。關於習語的定義,其他壹些人也表明了他們的觀點:W.J.Ball,口語習語實用指南:“在不熟悉的意義上使用熟悉的詞”,Adam Makkai,美國習語詞典:“給壹組已經有自己意思的詞賦予新的意思”。洛根·皮爾索斯·史密斯,“超越語法規則或邏輯規則的單詞、習語和短語”。R.Mackin,《牛津當代地道英語詞典》:“兩個或兩個以上單詞的組合,其功能是作為壹個意思單位”。朗文集團有限公司馬龍n英語習語詞典:“壹組固定的單詞,具有與獨立單詞不同的特殊含義”。朗文的《英語成語詞典》給出的另壹個定義是“壹個固定的短語,具有奇特的意義,而該意義並不是該詞的每壹個單數意義簡單相加的總和”。每時每刻都在發生變化,英語習語也不例外。隨著對自身文化和語言本身的深入了解,英語習語的意義也在發生變化。這不僅僅是每個單詞的簡單相加。它是壹個國家的文化、生活和社會背景的結合。我們如何區分成語和非成語?坦白說,他們之間沒有明顯的區別。大多數成語的意思很復雜,很難理解。那是因為成語有它自己的習語性,而且成語的範圍很廣。它包括俚語,諺語,典故,明喻,隱喻和搭配。語言學家McMordie認為,地道性產生於特定單詞的特殊用法,也產生於特定短語或表達方式的特殊用法,這種用法在英語中已經定型。所以我們能很好地使用它們的唯壹方法是我們承認習語的特征。
英語習語的定義
英語習語是高地發展語言,英語習語以其龐大的習語而突出,是現代英語非常重要的組成部分。因此,在克林時期,英語語言學家在《英語習語集錦》的導言中說:“在今天的標準口語和書面語中,習語是普遍的和必不可少的元素。而且是用心用的。它豐富了語言。”《牛津英語詞典》給出了習語的定義,這是壹種語法或邏輯上的定義,具有公認的措辭。根據成語的定義,其他壹些人也發表了自己的看法:W.J.Ball,壹個實際上引向白話文的成語:《在不熟悉的功能中使用熟悉的詞》美國成語詞典亞當·馬克凱(Adam Makkai):《給壹組已經有了自己的意義的詞賦予新的意義》。鐵匠Pearsall,“違反任何語法規律或邏輯規律的詞、習語和短語”。A.P .考伊&;R.Mackin,目前的牛津英語習語詞典:“A-2或更多單詞的組合具有相同的聯合意義”。長男團有限。《英語成語長人詞典》:“壹個詞的固定詞組,有壹種特殊的不同於離合詞的意義”。朗文英語成語詞典給出的另壹個定義是“壹個固定的短語,它有奇怪的含義,而這個含義是每個單詞的單數加上壹個簡單的非總數”。每壹個單詞都在變,除了英語沒有習語。對自己的文化和語言本身有很深的了解,英語習語的意思是變化的。加上自己的話就不獨特簡單了。是各國文化、生活、社會的結合。怎樣才能區分成語和非成語?坦率地說,他們之間沒有明顯的區別。大多數習語的意思都很復雜,很難理解。那是廣告。因為成語有它自己的習語性,而且成語自己的範圍很廣。它包括俚語,諺語,參考,明喻,隱喻和排列。語言學家認為,地道性已經從詳細詞匯的特殊使用,以及詳細短語或表達的輪換,從長期的約定俗成,變成了印刷在英語中的刻板印象。所以我們使用它們的唯壹方法是我們認識到習語的特點。