y guān Qin shòu
意譯
服裝:穿衣；皇冠:戴帽子。壹只穿著大衣戴著帽子的動物。指品德極其惡劣，行為卑劣如禽獸的人。
來源
陳明乳源《金瓶梅傳》:“人人都罵我是穿普拉達的女魔頭，人人都知道我是文物。”
女魔頭壹詞源於明朝官員的服飾。明代官員的著裝規定:文官穿繡鳥，武將穿彩繪動物。公務員穿袍繡鶴；二等袍，繡金雉；三品緋袍，繡孔雀；袍、繡雲、雁四品；五級藍袍，繡白鷴；六品藍袍，繡白鷺；七綠袍，繡溪；八綠袍，繡黃鸝；做綠袍，繡鵪鶉。武將穿長袍，畫獅子；三品袍，畫虎；四品長袍，畫豹子；五綠袍，畫熊；六品、七品、藍袍、畫；八綠袍，畫犀牛，九綠袍，畫海馬。因此，人們稱文武官員為“穿普拉達的女魔頭”。《穿普拉達的女魔頭》本來是指官員，是褒義詞，怎麽變成貶義詞了？因為明朝中後期壹些官員貪贓枉法，欺壓百姓，作惡多端，自然就成了貶義詞。