在中國古代，鴻雁可以用來代表字母。
據《史記》記載，漢武帝元年(公元前100年)，中郎將蘇武被發配匈奴，長期被拘禁在北海(今貝加爾湖)苦寒之地多年。後來漢朝派使者要求匈奴釋放蘇武，匈奴單於謊稱蘇武已死。隨蘇武去匈奴的常惠，秘密會見了漢使，告訴蘇武他沒死，並告訴:漢武帝在上林苑打獵，打死了壹只鴻雁，鴻雁腳上綁著帛書，帛書上說蘇武在壹個大澤裏。這樣壹來，匈奴單於無法再假裝蘇武已死，只好放回漢朝。民間還有壹個故事:唐代薛平貴下西洋，王寶釧在寒窯裏呆了十幾年。壹天，王寶釧正在采摘野菜，突然聽到空中傳來鴻雁的叫聲，於是要求代他送壹本書給平桂伏狼。然而，當時很難找到筆和墨水。情急之下，他扯下衣襟，咬破指尖，寫下了壹封封血淚信，傾吐了對愛情的忠貞和對夫妻團聚的期盼之情。因為這些故事流傳開來，成為千古佳話，紅巖也就成了郵政使節的美譽。
“鴻雁傳書”是中國壹個古老的民間傳說，因為鴻雁是壹種遷徙規律、守時、群聚、組織性強的候鳥。古代人當時的通訊手段落後，渴望通過這種“仁義禮智”的候鳥傳遞信件、溝通信息。據史書記載，漢武帝派往匈奴的蘇武，被任性的可汗關押了19年。昭帝即位後，得知真相，讓新派來的中國大使告訴:“漢武帝從北方獵到壹只大雁，鵝腿上綁著壹封信，上面寫著蘇武在北海(今貝加爾湖)放羊。”單於見密，不能隱瞞，放了蘇武給韓。“鴻雁遞書”壹詞由此而來。
紅巖，壹首古詩
詩經瀟雅紅巖史鷙紅巖
鴻雁在空中飛翔，嗖的拍打著翅膀。這個人離開家，去進行壹次長途旅行。窮人是窮人，寡婦和鰥夫是悲傷的。
鴻雁在空中飛翔，聚集在沼澤中央。這個人用辛勤的勞動建造了壹堵墻，豎起了數百堵墻。雖然又累又累，但我不知道安在哪裏。
鴻雁在空中飛舞，哀鳴哀鳴。但是懂的人，都知道我是勤於歌唱的。只有那些Nits，說我在業余時間抱怨。