當前位置:成語大全網 - 成語大全 - 《論語》文言文註釋的翻譯

《論語》文言文註釋的翻譯

在我們的日常學習中,大家或多或少都接觸過壹些文言文吧?文言文是壹種與駢文相對的散文,單句、單行,不講雙重氣質。有哪些廣為流傳的經典文言文?以下是本人搜集整理的文言文《論語》註釋翻譯原文。歡迎閱讀,希望妳會喜歡。

作品介紹

《四子坐席》選自《論語·先進》,是《論語》中篇幅長、內容全、最具文學性的篇章。這篇文章講述了孔子和他的四個學生談論他們的抱負的場景。通過個性化的語言和極其簡潔的動作、表情描寫,生動地展現了每個人物的精神面貌,體現了儒家的政治理想和進取精神。

原著

、曾(xρ)、和龔西華坐了下來。子曰:“吾日若長(zh m?ng),則不算什麽。朱澤說:‘我不知道。’如果妳認識我,何必呢?"

魯茲帶路,對他說:“申之國,取於大國之間,以師助之,饑之;正因如此,相較於(b √)和三年,可以勇往直前,知彼知己。”

主人(shěn)。

“問,妳呢?”

對:“妳六七十,妳五六十,妳自求多福。與(b)和三年相比,妳可以讓人民滿意。如其禮樂,為君子。”

“紅,妳呢?”

對:“做不到就願意學。祠堂之事若約定,則事小矣。”

“點,妳呢?”

佘瑟寫的《古色西·庚(kēng)兒》對他說:“非比尋常的三子之作。”

子曰:“何妨?還說出自己的心裏話!”

嶽:“莫(mù)在春,已畢春裝,五六狀元,六七童子,沐浴釋(yí),風舞(yú),歌歸。”

Kuì嘆道:“我跟典。”

第三個兒子出來了,曾Xi是皇後。曾曰:“壹夫三子之言乎?”

子曰:“欲說還休矣!”

他說:“什麽原因,大師?”

他說,“以禮報國,言而無信,是壹個道理。”

“只求有功,不為國事。”

“安方六七十,如五六十,而非州乎?”

“只有紅色不是壹種狀態?”

“太廟會同,不是諸侯嗎?紅的也小,怎麽會大?”

作品註釋

1,石:侍奉,意為站在尊者身旁。

2、坐:這裏指的是執弟子、奉師、坐的儀式。

3、我是長天:因為;又長又老。

4.不要把我當“壹”的賓語,否定句的代詞介詞賓語。用,動詞,使用。

5、住在房子裏:住,閑住,指的是平日在家的時間。然後,就。

6.如果有人。比如,如果。或者:不定代詞,某人。

7,然後:連詞,然後,就。

8.為什麽:用什麽(實現自己的抱負)。用,動詞,使用。

9、率:不假思索。

10,千騎國:擁有壹千輛戰車的諸侯國。春秋末期,是壹個中等國家。

11,由:人員用車。春秋時期,壹輛戰車上有3名士兵和72名步兵,稱為騎。

12,大國之間拍的:拍的,夾的。胡:余,在。

13,加師旅:有(他國)軍隊入侵它。添加,添加到它。師、旅、軍,尤指侵略軍。

14因此,出現了饑荒:壹個接壹個(在家)。原因,動詞,然後。饑荒,饑荒。

15,碧姬:等到。

16,and:連詞,and。

17,方:道,指的是是非標準。

18,易:微笑,此處略有諷刺。

19,正方形:正方形,縱橫。

20、如:連詞、選表、或;

21,英尺:制造...有錢。

22、如:連詞,表提另壹個話題,至於“至於”。

23.它:那個。

24,用:放。保存對象“智”在它之後。

25.壹次:等等。

26、能:動詞,能做到。

27.顏:這裏作為指示代詞和語氣詞,指的是下面“作小圖”的作品。

28、如:連詞,或。

29、威爾:諸侯之間的聯盟。

30.相同:諸侯* * *同時見皇帝。

31,段:古代服飾。

32.張符:古代高帽。這裏所有名詞都用作動詞,意思是“穿著衣服,戴著帽子”。

33.心甘情願:心甘情願;

34.照片:主持祭祀、結盟或會見皇帝時的儀式和典禮的人。

35.嚴:也是壹個詞,所以在這些場合。

36.鼓:演奏。

37.Ser:古代樂器。

38.希臘文:同“稀疏”,稀疏,這裏指的是鼓和樂器的聲音即將結束。

39.她:放下。

40、工作:站起來,站起來;

41,寫作:才華,才華。

42、傷:滋擾。

43.部落虎:語氣詞。

44、墨春,春役大功告成:墨春:指農歷三月。莫,傳《暮光之城》。副詞,已經。

45.冠:古代男子20歲為成年,發冠;

46.有五六個冠軍,六七個男生:幾個大人,幾個小孩。五,六,六,七,都是虛數。

47.喟然道。

48.並且:贊成。

49、後:動詞,後。

50.大師何也:何,何故。

51,禮為國,他的話不允許:他想以禮治國,但說話不懂得謙虛。With:介詞。媽的,用它。簡:禮貌和謙遜。

52、只求不是壹種狀態,而且:只求,不求。邦:國家,這是指國家大事。和“壹”壹樣,疑問語氣詞。

作品翻譯

、曾、、龔錫華與孔子同坐。子曰:“因為我比妳大壹點,所以不要因為我的年齡而不敢說話。”。(妳)通常會說,‘妳不了解我!’如果有人認識妳,妳打算怎麽辦?"

魯茲不假思索地回答說:“壹個擁有幾千輛運兵車的中等國家被夾在大國之間,然後被外國軍隊入侵,然後遇到了饑荒;如果讓我治理這個國家,再等三年,我可以讓人們有保衛國家的勇氣,知道做人的道理。"

孔子對他微笑。

“尤然,妳好嗎?”

(尤然)回答說:“壹個六七十平方英裏或五六十平方英裏的國家,如果讓我來治理,我可以在三年內使人民富裕起來。至於禮樂教育的振興,只有等聖賢君子來實行了。”

“龔西華,妳好嗎?”

(龔細花)答:“我不敢說我能做什麽,但我願意學著做點什麽。我願意穿著禮服,戴著帽子,為祠堂祭祀的工作,或者是諸侯相見,迎接皇帝的時候,做壹個小小的司儀。”

“曾Xi,妳好嗎?”

(曾)彈琴之聲漸稀,鏗鏘壹聲,放下直起身來,答道:“我在政治上與他們三個不壹樣。”孔子說:“那有什麽關系呢?只談自己的誌向。”(曾)說:“晚春(天氣溫暖),春耕已畢。(我和)五六個大人,六七個少年,去沂水遊泳,在臺上吹喇叭,唱著歌回家。”

孔子嘆了口氣說:“我同意曾Xi的想法!”

、尤然和龔西華都出去了,曾最後壹個離開。曾Xi問(孔子):“他們三人的話是什麽?”

子曰:“不過是說說自己的誌向罷了!”

(曾)說:“妳為什麽笑鐘繇?”

(子曰):“治國需禮,而其言不卑,故我笑之。”

(曾Xi說):“冉不是講國家大事嗎?”

(子曰):“妳怎能看出六七十裏或五六十裏(小國之事)不是國家大事?”

(曾說):“宮熙華說的不是諸侯大事嗎?”

(子曰):“祭宗廟,諸侯聯盟,與天子相見,非諸侯之大事。這是什麽?宮熙華只能為群臣作小圖,那麽誰能為群臣作大圖呢?”

文言文知識

壹詞多義

如:(1)如或知(連詞,if)

(2)如果是五十或六十,如果是壹樣的(連詞,或)

③若其禮而樂(連詞意為提及另壹事物,如為)

(4)沛公上廁所(動詞,去,去)

(5)徐公來,視之,自以為低人壹等(動詞,可比)

易:(1)易我壹天比壹天高(介詞,因為)

(2)別讓我做(過了“已經”就停)

(3) Why(動詞,do)

(4)加上向老師學習(介詞,使用)

(5)做壹個紳士(連詞,表目的,來)

(6)為國之禮(介詞,用)

黨:(1)黨60或70,如50或60(名詞,縱橫,方圓)

(2)可以勇敢,知道自己是誰(名詞,道,指是非的準則)

通用詞

1,顧色西(,童《疏》,疏)

2、莫春哲(莫,穿越《暮色》)

詞類的靈活運用

1,段(名詞作動詞,穿衣服戴帽子)

2.鼓(鼓:名詞作動詞,演奏)

3、風在跳舞(風:名→動、吹、乘涼)

4,三兒子出來,曾在後面(後:名詞是動詞,落在後面)

5、紅也小,誰能大(小,大:形容詞當名詞,小事,大事)

文言句型

1,介詞賓語句

(1)別把我也帶走(就是別把我也帶走)(這句話還是省略號)

(2)不知道(就是不知道)

(3)怎麽可能(就是怎麽可能)

(4)妳呢(就是妳怎麽樣)

2.狀語後置句

(1)另外,跟老師學導致餓死。

(2)浴如釋,風如舞。

人物介紹

魯茲,本姓鐘鳴尤,是子魯茲,即文中的“尤”;

曾,名點,字,即文中的“點”;

,姓冉,名秋,字子尤,即文中“秋”;

宮熙華,姓,名遲,字就是文中的“遲”字。

字符字符

魯茲:雄心勃勃,坦率,魯莽,魯莽,自信,知難而進,具有軍事和政治才能。

曾勇:知禮愛樂,灑脫飄逸,鶴立雞群。

尤然:謙虛謹慎,說話很有分寸。

龔錫華:謙恭、委婉、善辭令、善禮儀。

相關資料

孔子生平及《論語》簡介

孔子(公元前551-479),名丘,春秋末期魯國人。魯做齊桓公的時候,在魯國當總經理。後來,他開辦了壹所私立學校,並周遊世界宣傳自己的政治主張。晚年還編撰了六經(詩、書、易、李、嶽、春秋)。他是儒家的創始人。自漢代以來,孔子學說成為兩千多年封建文化的正統,影響巨大。封建統治者壹直視他為聖人。他還是壹位偉大的教育家,他的教育思想影響深遠,以至於今天。

《論語》是壹部記錄文體的散文集。它是由孔子的弟子和弟子編撰的孔子言行錄,全面反映了孔子的哲學、政治、文化和教育思想,是最重要的儒家學說著作。宋儒學把《論語》、《大學》、《中庸》和《孟子》稱為“四書”。《論語》二十篇,每篇又分幾章,互不相連;言簡意賅,蘊含著孔子淵博的學識和豐富的人生閱歷;在記單詞的同時,傳達了人物的態度;在某些章節中,還生動地體現了人物的性格特征;其中許多精辟的言論成為人們常用的諺語和成語,對後來的文學語言影響很大。

二、關於“我和點”

孔子為什麽說“我與點”,壹直有爭議。曾說的壹些話(從《晚春》到《歌唱歸來》)被正面解讀。他認為曾主張以禮治國,他所說的是禮的結果,符合孔子“仁政”、“禮治”、“教化”的政治觀。因此,孔子說“我和點也”(這種理解在教科書中被采用)

另壹種是從反面來說,認為曾主張消極隱逸,符合孔子“道不可為,而乘叉浮於海”的命題,所以孔子說“我隨點”。有壹些原因。

(1)從孔子的思想來看。縱觀孔子的壹生,應該說積極救世是其思想的主導方面。為了貫徹自己的政治主張,他周遊列國,“怒而忘食,憂而忘憂,不知老人將死”(《論語》)。他的想法並非在所有國家都行得通。他“為齊所拒,依,困於陳蔡之間”(《史記·孔子世家》),但“知其不可而為之”(《論語》)然而,由於處處碰壁,他有時也表現出消極情緒,尤其是晚年歸隱魯後的退隱思想十分突出。孔子在《論語·公冶長》中說,“道若衰,可以乘叉浮於海”。《史記·孔子世家》也說:“魯終不能用孔子,孔子不願做官。..... "(孔子)曰:“吾道窮……”這些都是孔子思想的負面。

《連坐》中記載的事件應該是在孔子晚年,因為四弟子中宮熙華年齡最小,比孔子小42歲(據劉保南《論語正義》),孔子去魯世偉時56歲(據史記《孔子世家》),宮熙華只有65,438+04歲,所以很可能不可能隨孔子出國。尤公熙華是魯人(據《辭海》)他周遊列國不可能加入孔子。所以,龔錫華是在孔子回魯之後,也就是他六十五歲以後,才成為孔子的弟子的。可見孔子在“以點帶面”時不可能有積極政治的思想。

⑵從孔子對和曾的不同態度談起。“坐下”壹章記載,在魯茲表達了他的抱負之後,“大師低聲說”。壹個“易”和壹個“和”的態度完全不同。孔子為什麽“易”魯茲?因為“為國之禮,其言不允,故尷尬。”當魯茲說他能統治壹個“成千上萬次的國家”時,他並不謙虛。如果曾點的目標是把這個國家變成壹個“老有所養,友有所信,少有所孕,壹切照舊”的“和平”理想國家,那豈不是更不謙虛了?如果是這樣,孔子就不會“和著點”,只會“笑”甚至“笑”。可見,孔子的“和”並不是因為曾點有幫助世界的遠大誌向。

⑶從曾點和魯茲陳述的不同內容來看。以治理“千倍之國”為目標,冉以治理“六七十之國,如五六十之國”為目標,龔錫華以做壹個次要人物,參與“宗廟之事,如會之事”為目標。二兒子和三兒子的野心雖然傲慢而謙虛,但本質上並無不同,都是以政治為目標。子曰:“六七十如五六十,而非壹國,誰自在乎?”“太廟會,不是諸侯會?”曾點聲稱自己是“非凡的三個兒子的作品”。如果曾點立誌成為政治家,那麽為什麽曾點的誌向是“三個兒子寫的”?可見,曾點是“不為政治”的。

(4)出自《論語》其他篇章的相關記載。《公冶長》記載:“我使戚調安凱做官,對他說,‘我辜負了妳的信任。”子說(斯,指為官之道說,同《嶽》)七調楷“立誌學道,不想做官...孔子見不畫於榮祿,知其誌深,便樂了。”(《興兵:論語·正義》)孔子既然喜歡齊雕凱的“不想做官”,那麽他贊同曾點的“不想當政治家”也就不是偶然的了。《公冶長》中的這壹記載,是對《左師篇》中孔子“和合”之理的註腳。

第三,孔子的相關思想和主張

1.孔子主張禮治,反對法治。禮的含義在古代是非常廣泛的,指的是國際交往的禮儀儀式,貴族的加冕、婚喪、祭祀、晚宴等儀式,包括政治制度和道德規範。子曰:“殷之得失,因而知;周因,其得失亦可知;它的後繼者已經為人所知幾百代了。”(《論語·學而學》)看來,周之禮是世世代代不變的準則。晉國鑄鼎,他尖銳反對,說:“晉國若亡,則失其度。"

2.經濟上,他反對封建田賦制度,極力維護西周以來的田賦制度。《左傳·哀公十壹年》:“嵇欲以田賦使冉遊。......仲尼......是尤然的私人,他說,“紳士之行也是禮貌。厚的拿什麽,厚的拿什麽,薄的拿什麽。如果是這樣,用小山就夠了。如果不講究禮義,卻貪得無厭,用土地稅就不夠用了。而如果兒子季孫要遵循法律,周公的法典就在那裏;如果妳想做,為什麽不呢?"

3.孔子提倡維護等級制度的思想。他主張“君君、大臣、父親、兒子”的等級制度,這是符合“禮”的。子曰:“名不正則不行,不成功則殆,殆則不罰。刑不正,民不知所措。”(《論語·魯茲》)

4.孔子提倡克己。《論語·顏淵》記載:“顏淵問仁。子曰:‘克己復禮為仁。到了克己的時候,世界就會回歸仁。”“顏淵問‘克己’的具體內容是什麽,孔子說‘非禮勿視,非禮勿聽,非禮勿言,非禮勿動’。”

5.在倫理方面,孔子主張仁。孔子“仁”的基本精神是教導人們按照《周禮》來調節統治階級內部的矛盾。他的“仁”壹般不包括勞動者。子曰:“君子不仁者有夫,仁者無小人。”曾子用“忠恕”四個字概括了“仁”的含義,更接近原意。忠恕之道是“己所不欲,勿施於人”。

6.在哲學上,孔子提倡天命觀。孔子主張天命。有壹次,他被匡人圍攻。他說:“天將失斯文,逝者不與斯文。”如果天不掉,人民怎麽辦?孔子說:“天堂說什麽?”當妳在四點的時候,壹切都誕生了。天空是什麽?”(《論語·陽貨》)按照孔子的說法,“天”是宇宙萬物的主宰。孔子認為他是在按照自己的命運行事。子曰:“吾立誌學十之五,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而聽,七十而行,不逾矩。”(《論語·為政》)他把恢復周禮作為自己的歷史使命,說:“我是鰥夫,直到鳳鳥來,河水不畫!”(《論語·子涵》)

7.在教育上,孔子提倡“有教無類”、“因材施教”、“學而不厭,教而不厭”的精神。

8.在品德方面,他提倡“忍、恥、信、敏、善、柔、善、禮、儉、容”。

4.論、曾、和龔錫華(朱洪達)

、曾、、、龔錫華的座次(以下簡稱座次)是《論語》的壹章。看似字數不多,篇幅也不長,卻是《論語》中少有的長篇。

《論語》共20篇498章(據朱整理),約12700字。大部分章節都很短,甚至只有幾個字。然而,左師的結構自始至終是完整的,它的形象也是比較鮮明的。通過對話,表達了他們不同的興趣、性格和誌向,讀後感發人深省。平淡自然,寓意深刻,沒有斧鑿的痕跡,但在人前,我手繪了壹幅聖賢的見解。當然,我們也不必談這篇文章中所謂的“曾點氣象”和“聖人氣象”的宋立科儒學(朱引用的話說:“孔子與曾典、蓋與聖人誌氣相同,即堯舜氣象。”】,但又不能不承認這是《論語》中最文藝的壹章。特別是該文記錄的人物語言富有個性,人物描寫各異,既體現了《論語》的語言特色,又代表了全書的文學成就,可以說是魏晉筆記小說的濫觴。