林子的妻子
範曄
河南樂羊子的老婆,不認識何的女兒。
羊嘗了嘗路,得到壹塊金餅還給了妻子。妻子說:“聽說仁人誌士不飲盜泉之水,忠厚之人不取盜泉之食。怎麽了?”羊很慚愧,卻捐錢到野外,找老師學。
回家壹年,老婆跪下問他為什麽。羊說:“想久了也沒什麽不壹樣。”妻子用刀指著機器說:“這種編織是從蠶繭中誕生,在織布機上形成的。有點累,甚至壹寸壹寸累,然後變成壹匹馬。
如果我們今天停止編織,我們將失去成功,浪費時間。夫子積學,當‘日如其死’,則德也;如果回到中道,有什麽區別?”羊感受著他的話,結束了業後。
-
參考譯文《子妻》
河南縣樂羊子的老婆,是壹個不知道姓什麽的人的女兒。
樂羊子在路上走的時候,有壹次撿了壹個別人丟的金餅,拿回家給了老婆。妻子說:“聽說有野心的人不喝偷泉水的水,正直的人不接受別人以傲慢無禮的方式給的食物,更不要說撿別人丟的東西謀取私利玷汙自己的道德了!”楊子聽了,很慚愧,就把金子扔到了野外,然後出去當老師學習。
壹年後,樂羊子回家,妻子跪下問他為什麽回來。楊子說:“我離開久了,心裏想家。沒什麽特別的。”妻子聽了這話,拿起壹把刀,快步走到織布機前說:“這些絲綢都是從繭裏生出來,在織布機上織出來的。
只有壹次積累壹根絲,才能達到壹寸長,壹次積累壹寸,才能成為壹匹馬。現在,如果我們切斷這些正在編織的絲綢織物,我們將失去成功的機會,並推遲時間的浪費。要想積累知識,就要‘天天學不懂的東西’來成就自己的德行;如果中途回來,剪了這絲有什麽區別?揚子被妻子的話感動了,回去完成學業。