小時候看過漫畫《西遊記》的書《如何打遲到》，裏面有壹句“原來是個破鐘”。漫畫書的圖文都是相互關聯的，但我總是找不到圖上的“鈴鐺”，心裏很迷茫。
後來學了古漢語才知道，那裏的鐘指的是衣服。
讀古文的時候，有時候覺得自己懂了，但大概是按照現代漢語來理解的，不是本義。
比如古代的“信”和“書”。漢代以前，寫信說的是“寫書”或“修書”，而不是“寫信”。當時，書信被稱為“書”，有書信的人被稱為“信”，有書信的使節被稱為“使者”。？比如《世說新語》,謝在和別人下圍棋的時候，淝水之戰的捷報到了。謝安看完之後表現得很淡定。原文“謝公和人去了去了，謝玄卻信了，讀書時卻默不作聲。”這裏的“信”指的是人和使者，後面的“書”指的是信，“沒想到”指的是“完了”。
杜甫《泛舟嶽陽門》中有壹句話是“江國千裏，山城不過百層。”嶽陽市好像不高，才壹百層。然而，唐代的“只”的含義與現在正相反。現在“才”的意思是少，到了唐代，就是多了，意思是“差不多達到了”。
比如另壹個成語“不滿意”被很多人解讀為不滿意，但正確的意思正好相反，意思是“大體滿意”。“差”是指“稍差”，而不是“差、不好、欠缺”；“強”就是“刺激”，不是勉強；“人的意誌”的意思是“人的意誌”，而不是“人的意誌”。
還有壹些詩和句子被誤解了。比如我在壹個短視頻裏看到有人說“還妳明珠眼淚都掉下來了，還沒結婚就恨沒遇見妳”，我真的把這當成女人拒絕男人的求婚了。其實這是壹個男人寫給壹個男人的，唐代詩人張繼以壹首《女賦》婉拒了他做官的邀請。
現代人都知道“春蠶到死，夜燭盡吸”是贊美老師的奉獻，但其原意是寫愛情。
辛棄疾的《論何心郎酒亭》有“美人重約，輕別”和“錯過今天是不對的，但當初就料到世上的鐵是用盡了”的句子。好像是壹首情詩。事實上，這是為陳亮寫的，他和他壹樣，也是誌同道合。後來，兩人還就這首詩交換了意見。
古人常用愛情來表達自己的政治野心。了解作品的背景和古人的表達是非常重要的。正如王力先生所說，學習古代漢語需要有歷史觀。
這樣的例子很多。【文/羅明作者是媒體編輯，運營微信官方賬號(editor-CN)等。]
4個人喜歡。
非正式文章