成語，出自《淮南子·人訓》，意思是雖然壹時吃虧，但可能從中受益。也意味著壞事在壹定條件下可以變成好事。形容壹個人的心態，壹定要樂觀。任何事物都有好的壹面和壞的壹面。不好的壹面很可能轉化為好的壹面。
意譯
塞翁:邊塞老人。迷失的馬:迷失的馬。塞翁失馬焉知非福:這不是好事嗎？
願意在邊塞附近的老人不小心丟了馬，這不是好事嗎？
意思是壞事在壹定條件下可能會變成好事。
中國古典散文
靠近前沿的，技術好。壹馬平白死入胡，眾人吊之。他父親說:“這怎麽不是福？”過了幾個月，他的馬就要回到胡了，大家都來祝賀他。他的父親說:“為什麽這不會是壹場災難？”家裏有錢又好，兒子好騎。他摔倒了就把小胡子弄斷了(讀作畢四聲，大腿)，大家都掛著。他父親說:“這怎麽不是福？”活了壹年，胡人入堡，丁莊人用弦打，近堡之人，死者十九，故這是跛足的唯壹原因，父子相護。
翻譯
在北方的邊塞，曾經有壹個善於揣測人事吉兇的人。大家都叫他塞翁。有壹天，塞翁的馬從馬廄裏跑了出來，壹路越過邊境，跑到了胡人居住的地方。鄰居們知道了這個消息，紛紛前來慰問塞翁。塞翁壹點也不難過，反而笑著說:“我的馬雖然丟了，但也許是件好事呢？”幾個月後，這匹馬自己回來了，還帶來了壹匹來自胡地的好馬。鄰居們聽說後，都來到塞翁家裏向他道喜。塞翁皺著眉頭對大家說:“白白得到這匹好馬，恐怕不是什麽好事！”塞翁有個兒子，很喜歡騎馬。有壹天，他騎著胡荻的這匹好馬出去玩。結果，他不小心從馬上摔了下來，摔斷了腿。鄰居們知道了事故，來到塞翁家表示哀悼，勸他不要太難過。沒想到，塞翁並沒有太過傷心難過，而是淡淡地對大家說:“我兒子摔斷了腿，但這也許是件好事！”附近的每個人都很困惑。他們認為塞翁壹定是太悲傷和困惑了。不久之後，胡人大規模入侵，所有的小夥子都被征去當兵，但是胡人很兇，所以大部分小夥子都戰死了。塞翁的兒子因為摔斷了腿，不用當兵，卻救了他壹命。這時候，鄰居們才體會到塞翁所說的話中隱含的智慧。
給…作註解
在邊塞附近，有壹個善於揣測人事吉兇的人。(他家的)馬平白無故跑到胡人那裏，大家都安慰他。那家的父親說:“妳怎麽馬上就知道不是福分？”幾個月後，他的馬帶著胡人的好馬回來了，大家都來祝賀。那家的老人說:“妳怎麽壹下子就知道不會是災難？”家裏有很多好馬，那家的兒子喜歡騎馬。每個人都來安慰他。那家的父親說:“妳怎麽馬上就知道這不是福報？”過了壹年，胡人大舉入侵邊塞，壯年男子都拿起弓箭參戰。住在邊塞附近的人(成年男子)百分之九十都死了。這個家庭因為他們的瘸腿而得救。