弄堂是壹篇優雅恬靜的散文，是城市建築藝術中古雅沖淡的畫面，下面是我對散文弄堂英譯的賞析。歡迎閱讀！
小巷
小路
柯靈
淩克
弄堂是壹篇優雅恬靜的散文，是城市建築藝術中壹幅古樸沖淡的畫卷。
從城市建築藝術的角度來看，裏弄就像壹篇優雅的散文，或者是壹幅古典的優雅而簡單的畫。
關鍵點:
1,?優雅安靜？翻譯成溫柔婉約，把原文中的兩個並列形容詞翻成英文？定語+抽象名詞？形式和內容保持不變。這是文學翻譯中常用的方法。
2,?古雅沖淡的畫面？意思？典雅古樸的古畫？被翻譯成壹幅古典優雅和簡單的畫。
這種弄堂，往往在江南小城市(2)裏，就像古代的少女，躲在幽靜的閨房裏，輕易不肯露臉。妳要在這個城市生活久了，真的成了壹排，才有機會見到她，接觸她優雅安靜的風度。不是農村的壹條陋巷③，而是壹條破敗的關隘④。這裏泥濘坑坑窪窪，長滿了雜草，兩邊散落著糞池。
這條小巷經常隱藏在長江以南的壹個小鎮裏，就像古代的壹位少女藏在壹個隱蔽的閨房裏，不願在公共場合露面。妳呢。除非妳在這個小鎮住了很長壹段時間後真正愛上了它，否則妳永遠也不會有機會看到它，品味它的溫柔。這條小巷和普通的農村小巷毫無共同之處，那些小巷狹窄低窪，泥濘崎嶇，雜草叢生，到處都是糞桶。
關鍵點:
1,?經常在河南小城市？翻譯成“經常藏在長江以南的壹個小鎮裏”，其中用到了動詞短語“藏起來”？藏起來？、?放在隱蔽的地方？解決方法是添加組件，盡管原文沒有它的單詞也有它的意思。
2,?像古代的姑娘，躲在僻靜的閨房裏，不肯輕易露臉。？翻譯成小巷，就像壹個藏在隔離的閨房裏的古代少女，在公共場合露面是富有成果的。這個從句用兩個動詞加粗。Hiding in是壹個次要動詞，在譯文中作為後置定語處理。拒絕翻譯成主動詞~
3,?這不是鄉間小路嗎？意思？和鄉下的賤巷子不壹樣？所以整個句子翻譯成了lane沒有共同之處，意思是農村的小巷，成語中共同的意思在哪裏？常見？。可以看到文學翻譯中壹些常用詞的翻譯非常靈活，比如這個？沒有嗎？在不同的背景下，處理方式是不同的。
比如:？哲學不是知識？它可以被翻譯成=哲學並不被認為是知識。
？哲學不是幾何？哲學不同於幾何學。
？哲學不是科學技術？=哲學不像科學和技術那樣工作
4, ?壞了？意思？低窪而矮，沒落而破？翻譯過來就是又窄又低。壞了？因為它的意思包含在句子裏？醜？、?粗糙？在形容詞中，如。但如果翻譯正確，也是不可或缺的:狹窄、低窪、狀況不佳(失修)。
5,?泥濘顛簸？說有現成的話用就好了。雜草叢生？可以理解為雜草叢生。兩邊還有散落的糞池？註意被動語態，翻譯過來就是這裏和那裏都用manuevats。
不是上海的巷子，壹排排的人，擠得喘不過氣來；小販們墜入愛河，黑暗的門邊，不時有穿著拖鞋的女人走出來。她們的頭發淩亂得像在微風中起舞的秋日天幕，眼睛蒙著紅綢，臉上塗著不協調的隔夜粉。他們走到老虎竈前提水。不像北方的胡同，滿是灰塵，黃沙隨風飄蕩。
它與上海的裏弄(意思是小巷)也沒有任何共同之處，裏弄實際上擠滿了住宅和居民。在那邊，妳呢？我會看到小販到處叫賣他們的貨物。不時可以看到女人們從壹些昏暗的小門裏走出來，穿著拖鞋懶洋洋地拖著腳步走向壹家賣開水的老虎竈，她們的頭發蓬亂得像秋天被風吹散的枯草，她們的眼睛血淋淋的，她們的臉上流露出隔夜化妝的痕跡。這條胡同與中國北方的胡同也沒有任何共同之處，那裏到處都是灰塵，尤其是刮風的時候。
重點:1，不是上海的壹條巷子？它和上海的裏弄(意思是小巷)沒有任何共同之處。同誌們~ nor開頭有東西，有熟悉的東西~對！整段都是大寫字母？否定詞+nor結構？啊~我煞費苦心的說了這麽多問題。
2,?壹排排的人擠得喘不過氣來？那裏擠滿了住宅和居民。因為？壹排排？是它本身嗎？描述壹下住房密度？“be pack with”的意思足以避免意思重復。
3.那邊的翻譯屬於增譯，它承載著從新信息到舊信息的轉換，構成新的主語？商販？外觀也沒有那麽突兀。下面時不時的也是為了新題材？女人？“”的出現起到了緩沖的作用，讓文字的連貫性更加自然~
4,,?不時有穿拖鞋的女人出來？這裏嗎？去嗎？翻譯成shuffle，也體現了文學翻譯中對小詞的運用~以下是常見的幾種？去嗎？：
蹣跚(跌跌撞撞)，plod(沈重的行走)，pace(踱步)，遊蕩(遊蕩)，大步走(大步走)，昂首闊步(昂首闊步)，漫步(爬行)，爬行(爬行)，漫步(遊蕩)和跋涉(跋涉)。
好好記住這些詞，以後會用到~這些小詞對翻譯、寫作、閱讀都有幫助~
4, ?頭發淩亂的像微風中飄揚的秋日華蓋？在？彭？這是壹種草，是嗎？艾蒿？秋天幹燥，微風飛揚。蓬亂如秋風吹無草。然後呢。抑郁？意思？無精打采？還是？慢？翻譯成懶洋洋地
5.在這壹段？巷巷？都是中國特有的東西，壹般都是音譯，後面加上註釋或者直接在文中解釋，在《中年人的孤獨》等文章中也有體現~
這種巷子，與城市的紅塵隔絕，不是鄉村的味道。它又深又長，壹個人需要很長的時間，耐心而安靜地走下去。就是這麽曲折，妳往前看，好像堵了(7)，但是當妳走過去拐彎的時候，巷子還是很深，也更安靜。它常常是沈默和孤獨的(8)。每當妳徜徉在小巷裏，就像壹個安靜的黃昏，妳可以清晰地聽到自己的腳步聲。
這條小巷雖然遠離了繁忙城市的喧囂，卻壹點也沒有鄉村的味道。它又長又深，所以妳需要花很長時間耐心而安靜地從頭到尾走完它。它是如此的蜿蜒曲折，以至於當妳遠眺時，它似乎是壹條死胡同，但是如果妳壹直往前走，直到拐了個彎，妳會發現它是壹條死胡同嗎？我會發現它又壹次無邊無際地躺著，而且更加安靜。那裏除了靜止什麽也沒有。在壹天中的任何時候，妳甚至可以在黃昏般的寂靜中清晰地聽到自己的腳步聲。
關鍵點:
1,?城市？即。市區？,?紅塵？即。繁榮的社會？所以翻譯成繁華都市的喧囂，增加了譯文的音韻美~
2,?就是這麽曲折，妳往前看，好像被堵死了，但是走過去拐過去，巷子還是很深，更安靜。？第壹句就是是？它(巷)？第二句的主語是什麽？妳壹個人嗎？雖然沒寫，但意思不言而喻。翻譯采納？妳呢。換個話題，也是如此曲折，遠遠望去仿佛是壹條死胡同。人？然後呢。萊恩。聯系)，但如果妳(換個話題~)壹直走，直到拐個彎，妳？我會發現它又壹次無邊無際地躺著，而且更加安靜。
3，動詞臥使巷子有了壹種動感的美感，臥無止境，兩個字連在壹起，仿佛讓人看到，壹條無限延伸的巷子。
4,?好像被屏蔽了？意思？看起來是個死胡同？這似乎是壹條死胡同。
5, ?那裏經常很孤獨，孤獨？那裏除了靜止什麽也沒有(這裏除了強調什麽也沒有)
6.這壹段還有壹些比較難的詞，比如？巷子深？描述壹下巷子長？，走？意思？走路？這些都是考試時積累的，平時多讀名著對這類文章的翻譯有很大幫助~
不高不矮的墻擋在兩邊，斑駁的苔痕和壹串串青翠的藤蔓掛在墻上，就像古樸的屏風。墻內常有人家的竹園，竹子栽培茂密，聲音細膩(9)；春天來臨時，常常有幾朵嬌嫩的桃花杏花，婀娜多姿，禮貌地從墻上揮茶，向行人招手。我走過幾個墻門，都關得緊緊的，壹個人也不見，因為都是人家的後門。狗偶爾會撒謊，但它絕不會對妳吠叫。
小巷的兩邊矗立著中等高度的圍墻，上面長滿了苔蘚，掛滿了壹簇簇翠綠的紫藤，看起來就像是古樸的屏風。墻裏面是居民？花園裏有茂密的高大竹林和柔和的天籟之音。春天，墻上美麗的桃花和杏花，就像優雅的女孩揮舞著她們的紅色袖子，溫柔地搖擺著，向行人招手。妳呢。我會發現墻上的門緊閉著，看不見壹個人，因為它們是壹些家庭的後門。偶爾，妳可能會碰到壹只狗躺在那裏，然而，它從不對妳吠叫。
關鍵點:
1,?不高不矮？即。中等身高？翻譯成中等身高，所以童鞋能猜到？高低？妳說什麽？不同的高度，這很有趣。
2,?不高不矮的墻擋在兩邊，斑駁的苔痕，壹串串青翠的藤蔓掛在墻上，宛如古樸的屏風。？意思？巷子兩邊都有墻。墻上布滿了苔蘚的痕跡和藤蔓。它們像屏幕嗎？為了幫助妳理解，原諒我用這麽詩意的語言解釋？)翻譯過來就是巷子的壹邊立著中等高度的圍墻，上面長滿青苔，掛著壹簇簇翠綠的紫藤，看起來就像古樸的屏風。小巷？到達？柵欄？這種推視角的句子不好翻譯，需要很強的語法基礎~
3,?竹子栽培密集，自然就好了？在？修復？就是高？森森？即。密集？,?天籟？即。大自然的聲音？這兩句話被翻譯成茂密的竹林和柔和的天籟之音。重疊？正式翻譯，但著眼大局，采用了？淡化？還是？簡化？故意的處理方法？重疊？為了追求譯文的整體效果，將“”的魅力分散或轉移到相關詞語上是非常恰當的。下面？婷婷？我也用了同樣的方法處理~
4, ?春天來臨時，常常有幾朵嬌嫩的桃花杏花，婀娜多姿，禮貌地從墻上揮茶，向行人招手。？翻譯成春天，墻上美麗的桃花和杏花，就像優雅的女孩揮舞著她們的紅袖，將搖擺著醫院的布萊向行人招手。註意這裏譯者稍微調整了壹下文中狀語的位置，讓翻譯更流暢~
5,?哎？作為壹個擬聲詞，無疑給原文中的文章增添了美感。翻譯時要著眼於整體結構，決定這個詞是否要翻譯。這裏為了簡潔起見，省略了。
弄堂的動人之處在於它的無比閑適。不管妳是誰，只要在巷子裏徘徊壹會兒，妳的心情就會像巷子裏的壹口古井，是壹種平和的寂靜，而不是陰郁冰冷(10)。它在喧囂中安靜，沒有天地，依然是人。可能是現代的五壹巷(11)。每個家庭都有自己對悲傷和痛苦的描述，壹部跌宕起伏的歷史，但它是保密的。夕陽下，野花無所事事，燕子低飛，尋找家園。只是壹種如水般清澈的氛圍，凈化壹切，覆蓋壹切，讓人忘卻煩惱。
這條小巷的魅力在於它的絕對寧靜。不管妳是誰，如果妳在巷子裏閑逛壹會兒，妳的心就會變得像巷子盡頭的古井壹樣寧靜。在那裏，妳會體驗到壹種平和的平靜，而不是陰郁和嚴峻。在喧鬧的喧囂中，壹片寧靜。它是地球上壹個獨立的世界。可能是現代版的五邑巷，也就是今天東南的金代貴族專用住宅區？在南京，每個家庭都閉門造車，有自己被掩蓋的悲歡離合和興衰故事。當太陽落山時，燕子會低低地飛過野花和草地，飛向它們的巢穴。如水般寧靜的彌漫和凈化的氣氛使人忘記所有的憂慮和煩惱。
關鍵點:
1,?哎？即。慢慢走？翻譯成閑蕩，閑蕩之前見過很多次，是文學翻譯的常客。
2,?又黑又冷？翻譯過來就是光輝嚴厲，這個結構和我之前看到的溫柔婉約是壹樣的。
壹樣，為了？定語+抽象名詞？~
3,?鬧中取靜，別有天地。它還是人類嗎？中等？在麻煩中保持安靜？意思？它在喧囂的城市中保持了壹個安靜的地方？在繁忙的喧囂中，這裏充滿了寧靜和祥和。？有另壹個世界，還是還是人類？李白的壹首詩？別有壹番天地？即。另壹種境界，形容風景或藝術創作的境界令人神往？翻譯成地球上它自己的世界
4,?五壹巷？五邑巷，今東南金代貴族的特殊居住區？南京南部.我之前說過很多次了，這個中國特有的詞匯，壹般都是先音譯，再加註釋，括號或者後面解釋~
5,?反復挨家挨戶？即。多重壁壘，易守？然後呢。保密嗎？意思是把東西藏得很緊，兩個詞都是？隱藏的很深？“閉門造車”的意思翻譯過來就是“閉門造車”
6,?夕陽下，野花閑草，燕子低飛，尋找家園？融入壹句話，就是？太陽落山，燕子低飛在花草叢中，回巢？當太陽落山時，燕子會低低地飛過野花和草地，飛向它們的巢穴。這種句子比較簡單，不用費勁找邏輯，把意思整合在壹起就行了~
是不是覺得精疲力盡，筋疲力盡？我建議妳閑暇時經常去巷子裏走走。那是緩解疲勞，調整緊張的心弦的最好方法。如果妳有時煩躁抑郁，我勸妳去巷子裏唱壹會兒歌，妳會豁然開朗，心情舒暢，忘記壹切。
不是嗎？難道妳在這種辛苦勞累、身心俱疲的生活中沒有被憂慮壓垮嗎？我想建議妳在下班時間經常去巷子裏散步。那是休息的最好方式。它會消散。緩解妳的疲勞和神經緊張。當妳煩躁或沮喪時，就去巷子裏徘徊，雙手交叉在背後背誦或創作詩歌。然後妳會突然陷入壹種愉快的心情，享受內心的平靜，忘記自己和外部世界。
關鍵點:
1,?妳覺得工作過度嗎？在？老盛？意思？艱苦的生活？，翻譯成壹生的辛苦操勞？曹操？即。擔心？，整句翻譯成Aren？難道妳在這艱苦的生活中沒有被憂慮壓垮嗎？去哪裏減肥意味著什麽？苦惱？~
2,?負手？雙手交叉放在背後，在周圍重復或創作詩歌。
3, ?豁然開朗？(突然變得清晰)，？心安理得？(開心滿意)我什麽都忘了？(指創作時主體和客觀世界是壹體的同時忘記了)，意思不壹樣，但是句式不復雜，可以單獨翻譯~
妳有愛人嗎？我建議不要帶她去什麽風景名勝的名園，而是趁著暮色季節去幽深的小巷裏走壹走。在那裏，妳們兩個可以隨便聊聊，心更近了。在街上，沒有這種貪婪的怒視和惡意的斜眼。偶爾有人影出現在墻門口，往往是隱居的少女(13)。當她看到妳時，她會躲開。
唐？妳沒有心上人嗎？我建議妳不要陪她去參觀著名的公園或景點，而是帶她在黎明或拂曉時在小巷裏散步。在那裏，妳們兩個可以自由地聊天，甚至有更深的感情，沒有貪婪的斜眼或惡意的斜眼，就像妳在繁忙的街道上經常遇到的那樣。突然，吱呀壹聲，門邊出現了壹個人影？通常是單純的年輕女孩。她壹看到妳，就會害羞地躲進屋子裏。
關鍵點:
1,?妳們兩個可以暢所欲言。=妳們兩個可以無拘無束地聊天，甚至有更深的感情？更接近心臟？
2,?偶然？這裏嗎？啊？指的是開門時發出的聲音，翻譯過來就是吱嘎聲，也就是吱吱嘎嘎的聲音
3,?墻門口有個人影，往往是隱居的姑娘(13)。當她看到妳時，她會回避嗎？門邊可能會出現壹個人影？通常指單純的年輕女孩。她壹看到妳，就會忸怩作態地躲進屋子裏去。在墻邊？作為主題，引出新的信息？壹個數字？然後呢？壹個數字？然後引發以下解釋？而且經常是深居簡出的女生？在翻譯中，直接使用同位語連接信息，使譯文更加簡潔。
3,?隱居？可以翻譯成segregated，但是這裏我們用unsituated，意思是？不懂人情世故？~更靈活~
弄堂是人海中的避風塘，給人帶來安全感；是城市喧囂中的僻靜之地，比禦亭路好，方便普通人四處遊蕩。
弄堂是那些在洶湧的人海中掙紮的人的避風港，享受安全感。這是壹個在融合中的天堂。這條小路不像過去的木板路，是皇室專用的，供他們的車輛平穩地行駛，而是供普通人悠閑地漫步的地方。
關鍵點:
1,?僻靜的地方？在？東田？這裏指的是天上神仙居住的地方。現在按？非常住所？聽起來真的很像遊戲場景。。。
2,?道格？指古代皇家亭臺樓閣之間的通道，頭頂木制(嗯，妳自己想象吧。。。)，也是屬於中國傳統文化的詞，用的是釋法~
我之前說過，很多人愛爭利，所以請去長街的鬧市。如果妳是軟舌頭，請去茶館和餐館。如果妳喜歡鑼鼓，管弦樂隊很吵，請去泰格劇院。愛是寧靜淡泊，體貼入微，幽深的小巷在歡迎妳。
那些追名逐利，斤斤計較的人，請到鬧市去吧！那些嘴尖愛吵架的人，請到茶館或者餐廳去！喜歡震耳欲聾的鑼鼓和嘈雜的管弦樂器的人，請去歌劇院或劇院！那些習慣於深刻冥想和沒有世俗欲望的寧靜生活的人，歡迎來到小巷！
重點:(大量四字詞命中~)
1，在這壹段？請走？通過采用相同的結構，實現了語篇的連貫效果。在翻譯中，張莉使用了平行結構，即最接近原文的結構來體現文本的連貫性。
2、四字詞組ing的積累~
追臭逐利，斤斤計較=嚴格追名逐利，斤斤計較(斤斤，講價)
每壹便士
說話溫和，爭論是非=說話尖刻，好爭吵
；