但事實上，？只有楚有才？這句話出自《春秋左傳》:楚雖有材，晉實用？。從地理上看，春秋戰國時期，楚主要位於江漢流域，又稱荊國、荊楚，也就是說楚主要位於今湖北省境內。整個春秋戰國時期，楚國的核心地區並不在湖南。楚國初主要在淡水流域和漢水流域，後在江陵地區。後來，杜英被滅，退守陳誠，然後在安徽壽春。我們可以看到，楚國的擴張方向主要是北部和東部，而湖南位於長江以南，不在楚國的主要疆域內。
就楚文化而言，湖北省大部分地區和豫西南地區是早期楚文化的中心地區，而湖南直到春秋中期才有楚文化。春秋戰國時期，湖南屬於楚國的蒼梧縣和東亭縣，但當時杜英(今湖北荊州市)是楚國的核心都城，楚文化主要盛行於這壹帶。由此可見，楚地這個詞比湖南更適合代表湖北。
再說回嶽麓書院的對聯。只有楚有才？這裏嗎？只有？Word只是個語氣詞，沒有意義，相當於我們現在有的？啊啊？,?只有？這不簡單嗎？只有？相應的，這句話也不能翻譯成？只有楚才能出人才？作為教書育人的地方，格局肯定不會這麽小。
所以壹般來說，楚主要是指湖北，但是這個呢？只有楚有才？什麽事？楚？文字不能單獨理解為某個地域。