形合的詳細解釋

眾所周知，漢語和英語屬於不同的語系:漢語屬於漢藏語系，英語屬於印歐語系。它們在語音、構詞、句法、修辭形式、文章布局等方面都有自己的規律和特點。雖然兩者有很多相似之處，但也有明顯的區別。尤金·A·奈達說，從語言學的角度來看，英語和漢語最重要的區別是形合和意合的區別(1982)。

“形合”和“意合”是已故語言學家王力翻譯的。形合是指句子內部或句子之間的聯系采用句法手段或詞匯手段。意合是指“句內或句間的連接采用語義連接”(方夢之，2004)。印歐語被重新塑造，句子的成分往往通過適當的連接詞或各種語言連接手段相互組合，以表達其結構關系。漢語重意合，句內或句間成分之間的組合大多依靠語義聯系，很少使用連接詞，所以句法結構短小精悍。

這個男孩吃完早飯就去上學了。)在英語這裏，“his”和“The boy”前後照應，“and”連接兩個動作，是英語形合的壹種手段。如果譯文在原文的形合語言上過於死板，譯文就會顯得多余和生硬(“那個男孩吃了早飯，然後去上學”)，而漢語中“早飯後去上學”這兩個連貫的動作卻非常緊湊。