當前位置:成語大全網 - 成語大全 - 文言成語故事及其翻譯(短文)

文言成語故事及其翻譯(短文)

來源:戰國?呂不韋的呂春秋?了解妳自己

範原死也①,民有鐘②。如果妳想去負,那麽時鐘太大,不能去負;隨著脊椎被破壞(4),鈴聲響起(5)。我怕人家聞了拿走,捂著耳朵。惡人聞之,也;惡是自臭,是可笑。

智伯消滅範的時候,壹個人趁機偷了壹個鐘,準備帶著它逃跑。不過這個鐘太大了,扛不回去,他打算先用錘子砸了再扛回去。

誰知,剛壹砸,鈴鐺就發出壹聲巨響。他怕別人聽到鈴聲搶走,趕緊緊緊捂住耳朵。

害怕別人聽到鐘的聲音,可以理解;但是捂著耳朵以為別人聽不到,那就太混亂了。

友善地步入被燒煤燒焦的大桶

來源:唐?張偉,“朝野中?周興”

原文

或者告訴文昌右丞周興與邱合謀,太後命他跪拜。

陳俊和方行互相推諉,說邢嶽說:“如果俘虜太多,怎麽辦?”邢說,“這個好聽!拿壹個大甕,圍著木炭燒,把犯人放在中間。為什麽不呢?”帥臣是個大甕,四周有火,來了就說:“裏面有推,請到這個甕裏來。”恐懼,害怕,磕頭,犯罪。

翻譯文本

唐朝的武則天皇後任命了壹批殘暴的官員來鎮壓反對她的人。其中兩個最狠毒,壹個是周興,壹個是賴君臣。他們通過誣陷、控告和不人道的刑法,殺害了許多正直的文武官員和普通百姓。有壹次,壹封舉報信送給武則天,內容居然是舉報周興與人聯系謀反。武則天大怒,命賴君臣調查此事。周興心裏直著急,他想,周興是壹個狡猾而奸詐的人,僅憑壹封舉報信是不可能讓他說出真相的;但如果我查不出結果,太後會怪罪於我,我承擔不起。如何做到這壹點?經過長時間的努力思考,我終於想出了壹個聰明的計劃。他準備了豐盛的酒席,邀請周興去他家。兩個人,妳勸我喝酒,好好談談。酒過三巡,賴君臣嘆了口氣,道:“兄弟,平日辦案,常遇壹些拒不認罪的犯人。不知道哥哥能做什麽?”周興自豪地說:“這不容易!”說著,抿了壹口杯子。賴君臣馬上裝出很誠懇的樣子說:“哦,請妳趕快給我出主意。”周興陰險地笑了笑,說:“妳找個大甕,四周用炭火烤壹下,然後讓犯人進去。妳以為還有不招供的犯人嗎?”賴君臣連連點頭稱是,隨即命人拿來壹個大甕,按照周興所說的點燃身邊的炭火,然後回頭對周興說道:“宮中有人暗中指控妳謀反,我奉命調查此事。對不起,請那人現在自己往骨灰盒裏鉆。”周興壹聽,手裏的酒杯砰的壹聲掉在地上,然後撲通壹聲跪倒在地,連連磕頭,說:“我有罪,我有罪,我認罪。

高山流水

戰國起源?鄭?列玉寇列子?唐雯”

原文:

博雅擅長打鼓,但鐘子期擅長傾聽。博雅古琴,遙望群山,鐘子期道:“好,我如泰山!”決心流水,鐘子期說:“好,像壹條河!”博雅說的話,鐘子期會明白的。童年去世時,博雅說,世界上沒有知音,但他卻摔壞了鋼琴,壹輩子不打鼓。

天才音樂家俞伯牙喜歡演奏壹首《山中流水》,但沒有人能聽懂。他在山上彈琴,琴聲忽高忽低。終於有壹天,壹個砍柴的樵夫路過,明白了他的山流水。這個人就是鐘子期。俞伯牙的知己是鐘子期。他們約好兩年後見面,但是兩年後鐘子期沒有出現。俞伯牙多方打聽才知道鐘子期已經病逝,所以不可能去赴約了。俞伯牙心碎了。他知道河馬小廚師是唯壹能理解他音樂的人。現在河馬小廚師死了,沒有人會再理解他的音樂,所以他在河馬小廚師的墓前打碎了他心愛的鋼琴,這也表明了他對知己的尊重和珍惜。這是壹個關於博雅打碎了鋼琴並感謝她的知心朋友的故事。博雅悲痛地懷念她的童年,人們借此感嘆知己難求。

思梅止渴——以虛幻的希望自慰

來源:南朝宋朝?劉義慶的《世說新語》?假的”:

原文:

當吳偉去打仗時,他迷失了方向,軍隊也渴了。於是他說:“之前有個大梅林,見諒。酸甜可解渴。”士卒聞之,滿嘴水,可得前源。

有壹次,曹操帶兵行軍,壹時找不到水,士兵們都渴了。於是曹操下令說:“前面有個大梅林。梅子滿枝,酸甜可口,可解渴。”士兵們壹聽,都流下了口水。就這樣,部隊堅持走到了前面有水的地方。

對某事作出全面的判斷。基於片面的觀點

出了宋朝?史道元《景德鎮鄧川錄》?金紅禪師

原文:

《大乘經》32:“陛下,即召眾盲人互問:‘有否見象?’所有的盲人都說:“我見過。”王燕:“什麽樣的大象?”摸牙齒的像蘆根,摸耳朵的像簸箕,摸觸點的像石頭,摸鼻子的像杵,摸腳的像木臼,摸脊的像床,摸肚子的像罐子,摸尾巴的像繩子。"

翻譯:

從前,四個盲人想知道大象長什麽樣,但他們看不見,只能用手去摸。胖瞎子先摸到了大象的牙齒。他說:“我明白了,大象就像壹個又大又粗又光滑的蘿蔔。”高個子盲人摸了摸大象的耳朵。“不對不對,大象明明是個大蒲扇!”他喊道。“妳瞎說,大象只是壹根大柱子。”原來,那個矮個子盲人摸到了大象的腿。另壹方面,老盲人嘀咕道:“唉,大象沒那麽大。它只是壹根草繩。”

過分熱情會把事情搞糟

“孟子?在醜陋的太陽上

宋朝有壹個人,他為自己的秧苗長得短而感到惋惜,但回來後說:“我今天生病了,請幫助秧苗生長吧!”他兒子趕緊去看,苗快不行了。

這個世界幫不了苗族和老人!那些因為覺得沒用而放棄的人,不去培育幼苗;扶老人,扶幼苗;無作為是無用的,有害的。

翻譯:

古代宋朝有壹個人,覺得秧苗長得太慢,就壹棵壹棵地拔起來,回家吹噓說:“今天我幫秧苗長好了!”他兒子聽見了,就到田裏壹看,苗已經死了。世界上很少有人不幫助幼苗生長的。因為覺得沒用而放棄的人,就像不為小苗割草的懶人。自費幫助它成長的人,就像拔苗助長的人,不但沒有好處,反而有害。

急於求成,只想讓莊稼長得和我想的壹樣快,結果適得其反。

有洞察力的

“書壞了?王羲之

原文:

“王進習之,字逸少,匡子也。七歲好書,十二歲在父親枕邊看到前代的《畢說》,偷偷看了壹遍。父親說:“妳為什麽要偷我的秘密?”Xi笑了笑,沒有回答。母親說:‘我看的是‘用書法’,但父親看是小字,恐怕不能保密。語義上說‘等妳成年了我再教妳’。西河之邀,今用之,使大人,畏小兒之令。父親很高興,所以他也跟著去了。如果當月不盈利,書會有很大進步。魏夫人見之,曰:‘此子必讀《用筆》之書,近見其書,則有老年之智。他叫道,“這個兒子會掩蓋我的名字。”晉帝祭北郊時,連祝版,工裁。"

翻譯:

晉代王羲之,寥寥數語,王匡之子。七歲時,他擅長書法。十二歲時,他在父親的枕頭下看到了古代的《筆說》,並偷了出來。父親問:“妳為什麽偷我的秘籍?”王羲之只是笑,沒有回答。母親說:“看筆碩。”父親看他年紀小,怕他守不住秘密。他對王羲之說:“等妳長大了我再教妳。”王羲之誠懇地問父親:“現在給我。如果等到成年,恐怕會埋沒童年的才華。”父親非常高興,把它給了他。不到壹個月,書法有了長足的進步。魏夫人看後對太常官王策說:“羲之壹定讀過《畢說》。最近他的書法發展出壹種成熟穩重的風格。”她淚流滿面地說:“這個孩子壹定會比我出名。”晉朝時,朝廷在北郊舉行祭祀儀式。更換竹板時,工人把他的字剪掉,滲入木板三分。

雞鳴起練劍――勤奮自律

晉書?《祖逖傳》

在古代中國之初,楊帆·祖逖沒有什麽雄心壯誌。他和劉琨都是國家的主人。他們睡在壹起,半夜聽見公雞叫,說:“這聲音還不錯!”為了跳舞。且渡河,左丞相睿以為軍中商議,獻酒。住在京口,他糾正,對芮說:“晉朝之亂,不是因為道德的缺失,也是因為民怨和反叛。宗室爭權奪利,自食其魚,容帝乘隙而毒中土。既然今日遺民飽受賊寇余孽之苦,百姓為己著想,大王真的可以下令讓他們開創事業,讓像賊壹樣的人統壹復辟中原,郡國為英雄,必有響應之風!”蘇芮無北伐之誌,遂以裴為將軍、豫州刺史,賜千人之禮,打下三千馬,不給鐵甲之戰,故自招。他帶著壹百多戶人家過河,打在中流,破口大罵:“不能在祖逖清剿中原,幫助他們的人,就像大江大河!”然後遷到淮陰,開始冶鑄兵,養了兩千多人,落後了。

翻譯:

起初,祖逖,壹個範陽人,年輕時有很大的抱負。曾與劉琨同為泗州主簿,與劉琨同眠,半夜聞雞鳴。他踢了劉坤壹腳,說:“這不是惡心的聲音。”站起來舞劍吧。渡河後,左丞相司馬睿請他擔任軍師,以獻奠祭。祖逖住在京口,召集勇武壯士,對司馬睿說:“晉朝叛亂不是因為君主沒有辦法,而是因為宗室爭權奪利,自相殘殺,使得榮帝的人鉆了空子,把禍事傳遍了中原。現在金朝遺民已經滿目瘡痍,元氣大傷,大家都想著自強不息。陛下,您真的可以派將軍率軍收復中原,天下英雄當然會有響應消息的人!”司馬睿從未有過北伐的野心。他聽了祖逖的話後,任命祖逖為魏奮將軍兼豫州刺史,只給他1000人的口糧和3000匹布,不供應武器,讓祖逖自己想辦法籌集。祖逖率領自己的私軍* * *百余家渡過長江,在江面上打著槳說:“如果祖逖不能使中原清明,光復成功,那就像壹條大江!”於是駐紮淮陰,築爐冶鑄兵器,招募二千多人繼續前進。

在行駛中的船的側面刻壹個記號以表示某人的劍掉在哪裏――采取措施而不考慮環境的變化

原文]

有的楚人在河裏蹚水,劍從船上掉到水裏,於是和船上的人約定說:“我的劍從上面掉下來了。”船停在了目的地,楚國人從刻記號的地方跳到水裏去找劍。船行了,劍不行。如果妳要壹把劍,不是很迷惑嗎?

(摘自《呂春秋》。查進》)

[翻譯]

壹個楚人坐船過河時,他的劍掉進了水裏。他在船舷上刻了壹個記號,說:“這是我的劍掉下來的地方。”當船靠岸時,他從有標記的地方跳入水中尋找寶劍。船走了很遠,但劍沒有。這樣找劍不是很傻嗎?

[哲學分析]

故事中楚人的荒唐行為,違背了哲學中物質與運動關系的基本原理。辯證唯物主義認為,運動是物質的根本屬性,是潛在物質的存在方式。換句話說,整個宇宙都處於永無止境的運動中,沒有不運動的物質。具體來說,從宏觀世界到微觀世界,從無機世界到有機世界,從人類社會到思維領域,都在運動、變化、發展。談論運動而不談物質,或者談論物質而不談運動,都是錯誤的。本文中的楚人雖然看到了船、水、劍的客觀存在,卻忽視和否定了它們的運動,這是壹種沒有運動的玄學的錯誤表述。

嫦娥奔月

相傳古代有壹年,天上出現了十個太陽,使得大地冒煙,海洋幹涸,普通人無法再活下去。

這件事驚動了壹個叫後羿的英雄,他爬上昆侖山頂,拉開弓,壹口氣射下了九個多余的太陽。

後羿在世界上取得了巨大的成就,受到人民的尊敬和愛戴。很多仁人誌士來這裏求學當老師。奸詐狡猾的孟鵬也混了進來。

不久,後羿娶了壹位美麗善良的妻子,名叫嫦娥。除了打獵,後羿所有的時間都和妻子在壹起,人們羨慕這對美麗恩愛的夫婦。

壹天,後羿去昆侖山訪友,求道。他碰巧遇到路過的王太後,向她要了壹包仙丹。據說吃了這種藥可以瞬間升天成仙。

但後羿舍不得離開妻子,只好暫時把長生不老藥交給嫦娥。嫦娥把藥藏在梳妝臺的百寶箱裏,卻被孟鵬看到了。

三天後,後羿帶領隨從外出打獵,別有用心的孟鵬裝病留下。

後羿帶領眾人離開後不久,孟鵬手持寶劍闖入裏屋後院,威脅嫦娥交出仙丹。

嫦娥知道她不是孟鵬的對手。危機時刻,她當機立斷,轉身打開百寶箱,取出仙丹,壹口吞下。

嫦娥吞下藥,立即飄離地面,沖出窗外,飛向天空。因為嫦娥牽掛著丈夫,她飛到了最近的月亮上,變成了仙女。

晚上,後羿回到家,侍女們哭著訴說白天發生的事情。後羿又驚又怒,拔劍要殺小人。孟鵬已經逃走了。我氣得後羿捶胸大叫。悲痛欲絕的後羿仰望夜空,呼喚著愛妻的名字。這時,他驚奇地發現,今天的月亮特別皎潔明亮,有壹個搖曳的身影酷似嫦娥。

後羿急忙派人來到嫦娥最喜歡的後花園,擺上香案,擺上她最喜歡的吃蜜鮮果,在月宮遙祭緬懷嫦娥。

聽到嫦娥奔月成仙的消息後,人們在月亮下支起香案,向善良的嫦娥祈求好運和平安。從那時起,中秋節拜月的習俗就在民間流傳開來。

奔月的故事,以明朗的姿態,絢爛的色彩,歌頌和贊美E-E。對比古代文獻中關於嫦娥的記載,可以看出人們對嫦娥奔月的故事做了大量的加工和修改,使E-E的形象如月亮壹般美麗,符合人們對美的追求。與近代廣為流傳的嫦娥奔月女神相反,中國所有古文字叢書《靈仙》記載了“嫦娥變蛤蟆”的故事:“嫦娥娶了妻子,偷了太後的長生不老藥,帶到了月亮上。會去,占領黃泉。智說:“嵇,妳回妳姐姐那裏去,妳壹個人往西走。”。‘天昏地暗的時候,妳不會驚訝,也不會害怕,但以後妳會繁榮昌盛。’嫦娥為了蟾蜍,把自己托付給了月亮。“嫦娥變成癩蛤蟆後,整天被罰在月宮裏,過著孤獨悲慘的生活。李商隱曾在壹首詩中感嘆嫦娥:“嫦娥應悔偷仙丹,夜不能寐。"

這是中國最早的著名神話之壹。它講述了誇父追著太陽睡在豫園的故事。

古代神話傳說中的巨人誇父,是冥王侯迪的後裔,居住在北大荒成都的天山山脈。他耳朵裏有兩條黃蛇,手裏有兩條黃蛇,追著太陽跑。當他到達禹谷時,太陽即將落下,他感到口渴,就去喝黃河和渭河的水。河水被他抽幹後,他的口渴仍然沒有停止。他想喝北方大澤的水,但還沒到那裏,他就渴死了。誇父死時扔掉了他的手杖,手杖突然變成了壹片結滿鮮果的桃林,為後來追求光明的人解渴。

誇父的追日神話反映了古代人與自然競爭的精神。《山海經》記載了這個神話,說他“不自量力”,但晉代的陶謙卻稱贊“誇父大壽,是與日賽跑”。

誇父的童話主要見於《山海經》、《海外北經》和《野北經》。《列子·唐雯》在拐棍變桃林的細節上略有出入,說誇父“棄拐棍浸屍膏肉,生鄧林”。關於鄧林,據清代畢塬考證,鄧與陶隱關系密切,鄧林就是《山海經》中所說的“誇父之山,北方之桃林”的桃林。誇父,郝懿行稱秦山,與太華相連,在河南靈寶縣。仍有壹些地方的後代以“誇父”聞名,其中有許多與誇父追日有關的傳說。

飛蛾撲火,比喻自取滅亡。也可以寫成“飛蛾撲火”、“飛蛾撲火”或“燈蛾撲火”。《梁書傳·以灌》:“飛蛾撲火,怎能自焚?”魯迅先生在《秋夜》壹文中描述,當他面對這些飛蛾撲火的小飛蛾時,引起了他的敬佩。

蛾是鱗翅目昆蟲的壹大類,對應蝴蝶。它的腹部短而厚,休息時翅膀呈屋頂狀,多在夜間活動,但有趨光性,喜歡聚集在明亮的地方。所以民間諺語中有“飛蛾撲火,自焚”的說法。人們利用這壹習性,用黑光(其波長更適合昆蟲視覺)引誘飛蛾,可用於殺滅害蟲和收集飛蛾標本。

【成語故事】

南北朝時期,南朝梁朝有壹個年輕的天才,名叫道彌。他是晉朝大夫金子光祿的孫子,經常參加三七的灌溉。我很聰明也很勤奮,從小就會寫詩作文。蕭炎非常喜歡他,經常帶他去京口,在那裏他登上了北鼓樓寫詩。有壹次,武帝讀了米的壹首詩,非常欣賞。他跟醉鬼開玩笑說:“每次妳寫信,南都怪妳寫得太好。也許是妳的孫子為妳寫的?!"說完哈哈大笑,還寫了壹首灌水的詩。詩中說:“磨墨作文,筆飛信。”如果飛蛾撲火,妳怎麽可能燒傷自己?也就壹年,還能假。“意思是:硯磨墨寫字,毛筆飛來寫書信文章。這毛筆和硯臺就像飛蛾撲火,滅身的時候壹點都不吝嗇。妳年紀很大了,文章可以讓妳孫子來寫。