許多中國諺語不能恰當地翻譯成英語。(許多中國諺語不能恰當地翻譯成英語。)
日語表達:點對應。合適。
なくちょぅどよぃでぁるるでぁるる.
適當的批評/批評.
折疊源
清李綠園《陸棄登》108:“賞之輕重，嚴中端酌，量之適當，皆大歡喜。”
折疊用法
動賓型；作謂語、賓語和狀語；有了贊美，說明妳話不多。
比如魯迅關於重譯的花邊文獻:“譯文普遍不如原文，即使把中國粵語翻譯成北京話，或者把北京話翻譯成上海話，也很難貼切。”