當前位置:成語大全網 - 成語詞典 - 廣東話中'pea'和'hea'字點寫?

廣東話中'pea'和'hea'字點寫?

迆,根據《廣州話方言詞典》,讀音為「hea」,解作「清閑」、「到處蹓跶」之意,從前都有人說,只是現在不知怎樣又復興起來,不同的是,現在的人已經不懂得寫它的漢字了。在下認為如果連「迆」也不懂得寫,又怎會有資格「迆」呢? 「Hea」,或者「去hea」和「響度hea」,意思是「懶散」、「無聊」、「無所事事」、「漫不經心」、「隨意閑玩蹓跶」,如用作形容詞,就是指「清閑」。「Hea」在中國香港常有濫用的情況,例如李克勤將「亂噏」也講成「Hea」。 根據粵語協會的講法指,「 Hea」的中文正字為「迆」或「迤」,而廣州人讀成「Pea」、「放Pea」,只作形容詞,不是動詞,意思和上述壹樣。 「Hea」字的由來 「Hea」的概念,源自英文的hang around,意指「遊蕩」。除此之外,「lounge around」也可以解釋到「Hea」的由來,不過這裏的「lounge」跟酒店大堂無關,「lounge around」就是很悠閑地或懶洋洋地消磨時間。 另壹個「Hea」字的由來,就是源自客家語,本意為斜行、斜倚及挑逗的意思,有關漢字寫作「迆」。 同義詞 「Hea」的同義詞為「idle」,意指「閑著的」或「沒有工作做的」。 例子 1. 我哋去邊度hea?(我們去哪裏打發時間?) 2. 妳唔好再?度hea啦!(妳不要在此無所事事了!) 3. 呢份工好hea。(這份工作很清閑。) 以下純粹惡搞: 迆,是很偉大的事情,有人說:「迆真是好。高興的時候也要它,難過的時候也要它。」壹個人如果遇到快樂的事情,自然會找三五知己到處消遣;難過的時候也會和三五知己閑聊散心。 元好問的《摸魚兒》也歌頌「迆」:「問人間,迆為何物?直教分秒必爭。」我們不是隨時隨地爭取時間「迆」的嗎?  迆,也要及時閑迆。李白的《將進酒》有雲:「人生得意須盡迆,莫使身軀空勞累。」還有杜秋娘的《金縷衣》:「有空可迆直須迆,莫待無暇嘆命苦。」他們告誡我們,有時間可以迆的話就要珍惜,不要在繁忙的時候才分心去迆。  迆,也要看對象,古語有雲:「迆逄知己千日少,迆不投機半秒多。」如果和壹些自己喜歡的人壹起迆,會感到何謂時光飛逝、快活不知時日過;相反,如果和不喜歡的人壹起迆,會明白何謂度日如年,感到沈悶,從而想起人生苦短,不應該如此浪費時間。  迆是很重要的,它可以避免我們「過勞死」,讓我們知道自己的存在是壹個有血有肉的固體,而不是企業的「奴隸獸」。以前有大量日本人過勞死,是因為他們只顧工作,不懂得「迆」的真諦;現在日本過勞死的人數大幅下降,是因為年輕人完全明白迆的真諦,每天躲在家中研究動漫電玩和模型,上班壹族下班後到酒吧和彈珠機中心迆,閑快活!  妳們今天迆了(夠)沒有?

參考: @@****@@

根據彭誌銘先生介紹

兩者正寫皆是「迆」

參考: *** 「粵語」條目註釋十