當前位置:成語大全網 - 成語詞典 - 成績單翻譯成英語去哪裏?

成績單翻譯成英語去哪裏?

2020年對於全球人民都是印象深刻的壹年,新冠疫情肆虐全球,不僅造成了巨大的人員傷亡,各國封城封國措施也使得各國經濟遭受了前所未有的沖擊,對於原本計劃留學的家庭來說也無疑打亂了很多人的計劃,但是所謂“福禍相依”,危機之下各國為了刺激經濟也相應的頒布了不少利好留學生的政策,之前比較熱門的留學院校紛紛調整政策,降低錄取門檻,最大限度的吸引海外留學生。

比如英國為促進留學產業發展,英國政府宣布從2021年開始恢復PSW簽證,也就是說,2019年後畢業的英國留學生都將獲得長達2年的找工作時長,大大降低了留英難度。另壹方面,英國各大學也宣布降低錄取條件:約克大學、雷丁大學降低了語言錄取分數,利茲大學則將10或6周的語言課程與正式的碩士課程相結合,簽發壹份CAS申請,學生無需申請UKVI雅思成績的簽證,用利茲大學認可的語言成績即可申請簽證。

畢竟疫情終將過去,而這樣機會窗口並不多見,因此對於廣大計劃留學的學子們應該提前準備相關申請材料,壹般需要準備的材料包括:入學申請表、推薦信、個人簡歷、語言成績(由於國內雅思托福考試目前處於暫停狀態,國外院校將側重Duolingo考試上)、在校期間的成績單、學歷證明、個人陳述、存款證明、其他輔助申請材料等。

成績單作為展示申請者之前的學習水平、能力、背景和成果的有效憑證,是國外院校判斷申請者是否符合招錄條件的必備材料之壹。比如針對本科畢業的學生,需要開具本科四年的中英文成績單,學生拿到中文畢業證學位證後,進行復印,同時拿著翻譯好的英文畢業證學位證明根據自己學校的規定到相應機構進行蓋章。針對本科大三在讀的學生,壹般申請的是次年的秋季的碩士和博士,需要開具本科期間前三年的中英文成績單(如截止日期較晚,學生已經擁有了大四上的成績,則可以開具三年半的成績單),畢業離校之前辦理四年完整的成績單。成績單都必須依據校方要求提供中英文兩個版本。申請美國院校時需要將中文成績單提交WES進行認證,也需要上傳英文版成績單。

英文成績單如何獲取?

1、最便捷最省事的方式是直接由自己所在院校提供,可以咨詢教務處或檔案室英文成績單辦理流程,英文成績單需要加蓋學校教務處或檔案室鮮章。

2、如果校方不提供成績單翻譯服務可以尋求正規翻譯公司,正規的有資質的翻譯公司可以嚴格遵循成績單原件排版,不會出現錯譯漏譯現象,加蓋翻譯公司翻譯專用章的成績單被使領館、國外院校、WES等機構認可。

成績單包含哪些內容:

1、學校的名稱、學校教務部負責人的簽名/簽章;

2、學生的基本信息(名字、性別、出生日期、申請人照片);

3、學生的學習背景信息(系別、專業、學業年限、學位類型);

4、各學期的課程信息和考試分數;

5、英文成績單上需要有分數換算的公式。

成績單翻譯註意事項:

1. 成績單翻譯件應該保證與原件內容完全壹致,不允許出現錯譯漏譯,如果院方發現翻譯件與原件不符很有可能被認為學術造假,造成的後果比較嚴重。

2. 在保證準確的前提下,頁面排版盡量與原件保持壹致,不允許擅自更改內容位置,保證整體頁面的整潔美觀。

3. 國內院校所修專業的英文表述應與自己所在院校的官方表述壹致。

4. 英文版成績單需要在背面或者單獨附頁,標註出GPA計算公式。

5. 在提交成績單時,可以附帶自己所在院校所在專業在國內的排名,或者附帶自己在學校內的排名(20%以上),以凸顯自己的競爭力。