這個得看上下文的情形，古文凝練，表面很難區分。壹般都做第二次解釋，這是它的本意。解為兩次的情況很少。
(1)同本義 [another time] 再，壹舉而二也。――《說文》。按，冓者，加也。對耦之詞曰二，重疊詞曰再。
再刺再宥再赦。――《周禮·司刺》
樊纓十有再就。――《周禮·巾車》
酒肉之賜弗再拜。――《禮記·玉藻》
過言不再。――《禮記·儒行》。註：“猶不更也。”
壹鼓作氣，再而衰，三而竭。――《左傳·莊公十年》
再戰而燒夷陵。――《史記·平原君虞卿列傳》
再遷為太史令。――《後漢書·張衡傳》
敵槍再擊。――清·徐珂《清稗類鈔·戰事類》
再則曰老大帝國。――清·梁啟超《飲冰室合集·文集》
(2)又如：再錄壹堂（復審壹次）；再速（再請）；再二（第二次，再次）；再之（第二次，第三次）；再眠（指蠶第二次蛻皮時的不食不動狀態）
(3)兩次 [o times;doubly;ice]
女工再稅。――《鹽鐵論·本議》
擊趙者再。――宋·蘇洵《六國論》
日再食。――明·宋濂《送東陽馬生序》
再奪門。――清·邵長蘅《青門剩稿》
至再三。――清·方苞《獄中雜記》
2. "再"在古文中的兩次,第二次意思怎樣區分這個得看上下文的情形，古文凝練，表面很難區分.壹般都做第二次解釋，這是它的本意.解為兩次的情況很少.（1）同本義 [another time] 再，壹舉而二也.――《說文》.按，冓者，加也.對耦之詞曰二，重疊詞曰再. 再刺再宥再赦.――《周禮·司刺》 樊纓十有再就.――《周禮·巾車》 酒肉之賜弗再拜.――《禮記·玉藻》 過言不再.――《禮記·儒行》.註：“猶不更也.” 壹鼓作氣，再而衰，三而竭.――《左傳·莊公十年》 再戰而燒夷陵.――《史記·平原君虞卿列傳》 再遷為太史令.――《後漢書·張衡傳》 敵槍再擊.――清·徐珂《清稗類鈔·戰事類》 再則曰老大帝國.――清·梁啟超《飲冰室合集·文集》 （2）又如：再錄壹堂（復審壹次）；再速（再請）；再二（第二次，再次）；再之（第二次，第三次）；再眠（指蠶第二次蛻皮時的不食不動狀態） （3）兩次 [o times;doubly;ice] 女工再稅.――《鹽鐵論·本議》 擊趙者再.――宋·蘇洵《六國論》 日再食.――明·宋濂《送東陽馬生序》 再奪門.――清·邵長蘅《青門剩稿》 至再三.――清·方苞《獄中雜記》。
3. 文言文翻譯：1.何嶽兩次還金譯文2.拾得遺銀二百余兩遺：原文：秀才何嶽，號畏齋.曾夜行拾得銀貳百余兩，不敢與家人言之，恐勸其留金也.旦日攜至拾銀處，見壹人尋至，問其銀數與封識①皆合，遂以還之.其人欲分數金為謝，畏齋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利②此數金乎？”其人感謝而去.又嘗③教書於宦官家，宦官有事入京，寄壹箱於畏齋，中有數百金.尋，官吏詣京，去數年，絕音信，聞其侄以他事南來，非取箱也.因托以寄去.夫畏齋壹窮秀才也，拾金而還，暫猶可勉⑤； 寄金數年，略不動心，此其過⑥人也遠矣！譯文：秀才何嶽，自號畏齋，曾經在夜晚走路時撿到200余兩白銀，但是不敢和家人說起這件事，擔心家人勸他留下這筆錢.第二天早晨，他攜帶著銀子來到他撿到錢的地方，看到有壹個人到這兒尋找，便上前問他，回答的數目與封存的標記都與他撿到的相符合，於是就還給了他.那人想從中取出壹部分錢作為酬謝，何嶽說：“撿到錢而沒有人知道，就可以算都是我的東西了，（我連這些都不要），又怎麽會貪圖這些錢呢？”那人拜謝而走.他又曾經在做官的人家中教書，官吏有事要去京城，將壹個箱子寄放在何嶽那裏，裏面有幾百兩銀子，（官吏）說：“等到他日我回來再來取.”去了許多年，沒有壹點音信，（後來）聽說官吏的侄子為了別的事情南下，但並非取箱子.（何嶽）得以托官吏的侄子把箱子帶回官吏那兒.秀才何嶽，只是壹個窮書生而已，撿到錢歸還，短時期內還可以勉勵自己不起貪心；金錢寄放在他那數年卻壹點也不動心，憑著壹點就可以看出他遠過與常人.註釋：①封識（zhì）：封存的標記. ②利：貪圖. ③俟（sì）：等待.④暫猶可勉：短時間內還可以勉勵自己不起貪心⑼ ⑤過：超出. ⑥金：金子中心主旨：拾金不昧歷來是中華民族的傳統美德.文中敘述了窮秀才何嶽兩次還金的故事，表現了何嶽的高尚品格，至今仍有教育意義.2.拾得遺銀二百余兩 遺：遺失的，丟失的。
4. 2010上海中考語文題第四大題課外文言文（四）閱讀下文,完成第應該是B 我覺得依據：語文翻譯中，大家的矛盾都在“再”字上面，經查閱《簡明古漢語詞典》再有如下意思：1數詞，兩次.2數詞，第二次.3副詞，重復.4副詞，更加.沒有“多次”這樣的意思.古漢語詞典中，特別註明了壹條：註在古代漢語中，“三年再會”是說“三年裏會見兩次”，而不是“三年之後再會見.”我們在這道選擇題中，“再抄錄”和古漢語詞典中“三年再會”是相同的意思，就是兩次抄錄.大家不能只看後文“五易其稿”.請註意：“再為謄錄”前壹句中，“卷二稿再為鼠嚙”中，再也應該解釋成“兩次”被老鼠咬洞.“五易其稿”與幾次被咬洞之間沒有必然的聯系.。