然後就是組合起來翻譯the news(report) cover the sky and the earth或者the news(report)blot out the sky and the earth。這樣的翻譯是沒有語法問題的，但過於直白。有時候意譯出來的效果更好。如下面幾個句子：
1、鋪天蓋地的平面廣告更容易使項目被淹沒其中。
The most graphic advertisement for theproject was inundated with more easily.
2、我們不應讓自己被鋪天蓋地的機會所困擾。
We should never allow ourselves to beburdened by opportunities that abound.
3、這壹下子招來了鋪天蓋地的批評。
This has brought a deluge of criticism.
4、他在鋪天蓋地的報道中被捕了。
He was arrested in a blaze of publicity.
註：
意譯講求的不是壹字壹句的翻譯，而是根據句子的意思加以潤飾，使句子達到流暢、優美的效果。