怎樣成為計算機英語翻譯

我學的是英語+軟件雙專業，平時我們主要是學英語和軟件方面的專業課，在我們學校，大部分的軟件書都是用英語寫的原版影印書。我們學校都是雙專業的學生，所有學生除了自己選定的專業外都要學軟件。當然，大家學的都是原版書，為了學分，大家都很痛苦的去學英語，也許妳不相信，非英語專業的學生把牛津都給翻爛了，電子詞典都按壞了，所以即使不是英語專業的同學也能很翻譯出很純正的計算機論文。

所以，我建議妳最好還是找原文書來看，最好還要有對應的漢語書之類的。例如，在計算機領域，BUS是總線的意思，而如果沒有這方面的知識，很可能就翻譯成公***汽車。

當然，計算機分成軟硬件之類的，雖然我們學院學生都是學軟件的，依然要考硬件。有時候我們真的很不喜歡這樣，每天要有上不完的課，看不完的英文書。但是這無疑是壹個好的方法。我別的學校學計算機的同學很羨慕我們平時能用原版書上課，他們用的都是漢語書，而漢語書不是很能表達某些意思。

妳如果很想當計算機英語翻譯的話，我推薦妳多看看原版書，同時平時翻譯些論文。我上大二的時候，就已經能給老師翻譯論文了，當然，我才剛上大二，不可能很專精，但是我知道網上什麽都有，就在翻譯的時候不懂的地方上網去查，我不可能總是麻煩老師。網上有些很好的專業網站能給妳提供幫助。

ki.net/searchmore.aspx

這是我經常上的壹個專業網站，業內很出名的。裏面也有專業詞匯翻譯，有時候我不懂的地方就上這上面去找，99%的情況能找到匹配。

作為可能會是同壹行的老兄，希望我能給妳壹些幫助。