漢語翻譯是不是面目全非了？

只要理解了原文想要表達的意思，並且能盡量使用地道的譯文，意思就不會面目全非，有時候甚至漢語裏面不好理解的內容，如果意思翻譯準確了，反而讓人感覺更清楚直接。

不同的外文互譯意思接近，有可能他們的詞匯、語法比較相近，有的甚至是壹個語系，或者從壹種語言（比如英語）裏引入的外來詞匯比較多，這樣表達的時候就能方便的找到對應詞語，於是給人壹種譯文與原文接近的印象，有時候連詞序都不用調整，譯員就像充當了壹個電子詞典壹樣。

由於漢語的獨特性，譯員必須更好的吃透原文，同時有較強的外語表達能力，從好幾種表達方式裏面選擇最貼切的表達方式，也正因為如此，譯員需要投入更大的精力和註意力。可以說漢語的翻譯技術含量比其他語種間的翻譯技術含量更高，它是非常鍛煉人的反應和語言能力的。