皇太後自稱“哀家”而哀家則是因為死了丈夫,自己只不過是“先帝”留下來了人而已,所以悲哀“先帝”的意思.而皇後決不會這樣自稱,對皇帝多稱妾,妾某氏,對臣子則直接稱我.
中國的皇後自稱哀家，意思是我多麽悲哀呀。謙虛。英語的皇後是queen打撲克的疙瘩。字母qu是壹個挽著頭發的女人的象形，ee是眼睛，n是門。皇後只不過是壹個看門的女人.
綜上分析可知，皇後自稱“哀家”就是悲哀的意思。