本文所有希臘語神名按羅念生教授《古希臘語漢語詞典》附表《希臘文譯音表》音譯，拉丁語神名按顧今遠教授《醫學拉丁語教程》附表《拉丁文譯音表》音譯。 關於宙斯和赫拉的拉丁名Iūppiter和Iūno的譯音，是按黃金時代（公元前80年—公元14年） 的羅馬地區的古典拉丁語的寫法和讀法。這裏的Iūppiter和Iūno是拉丁語的寫法，而不是英語裏的Juppiter和Juno，因此不能按英語Juppiter和Juno的讀法譯成“朱庇特”和“朱諾”，表二裏的I?ventas也是同理。