Tây B?i是用來表述未受過法語教育的越南人（通常是法國人家的仆役）使用的法語與越南語詞匯混合體（越南法語）。Tây B?i的字面意思是“男仆（B?i）[的/說的]法語（Tây）”。法國殖民統治時期，可能是出於越南人不願讓女兒、姐妹或妻子服務於外國人的原因，故法國人使用男性作為家仆。越南人以此詞表示錯誤、缺乏語法規則的法語口語。Tây B?i可能在越南語中約等於“Français petit nègre”（“法國小黑人”），意為法國非洲殖民地未接受教育的本地人或雇傭工、仆人使用的不規範法語。